Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nous devons éviter des chicaneries sous la forme de rétentions illégales.
und herr arafat wird sich über die europäische union nicht beschweren können.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se sont ajoutées à cela au cours de ces dernières semaines, les chicaneries à la frontière russe.
wir wer den diese position beibehalten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Π faut diminuer les chicaneries administratives par la procédure de notification plutôt que d'autorisation."
den abgeordneten zufolge sollte die definition dieser personen folgende sein: "diejenigen natürlichen personen, die wichtige öffentliche Ämter ausüben oder ausgeübt haben, und deren unmittelbare familienmitglieder oder ihnen bekanntermaßen nahe stehende personen".
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
j'espère que cela mettra un terme à des chicaneries sémantiques sans fondements et convaincra la commission de faire son devoir.
laut rechnungshofbericht hat die kommission nicht einmal eigene vorstellungen über die zu liefernden daten erarbeitet, und der rechnungshof kritisiert weiter, daß die datensammlung der kommission unsystematisch sei und vergleiche und transparenz bei den anpassungsbeihilfen unmöglich
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le commissaire saitil quand cette opération sera finalement en place et quand on mettra un terme aux chicaneries politiques et bureaucratiques, notamment de nos amis russes?
verlangen wir von den russischen behörden das versprechen, daß sie — innerhalb einer frist, die das inkrafttreten alternativer energien und alternativer strategien erlaubt
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mais je crois qu'il est beaucoup plus important pour le parlement de lancer un message clair que de se livrer à des chicaneries internes sur des questions de formulation. tion.
mein ausgangspunkt sind in erster linie die vorschläge, die die mehrheit des haushalts ausschusses dem parlament vorgelegt hat.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est pourquoi il est essentiel que l'ue ne s'égare pas dans le formalisme et les chicaneries techniques, mais au contraire agisse rapidement.
diese konferenz ist ein anfang. hoffentlich wird sie ein guter anfang für die auf uns wartende arbeit!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deuxièmement, concernant les questions de responsabilité politique, le conseil n' a de leçons à recevoir de personne et refuse de subir les pressions dues aux chicaneries politiques internes au niveau du portugal et non à des questions de fond.
zweitens möchte ich sagen, was fragen der politischen verantwortung betrifft, so nimmt der rat keine belehrungen über politische verantwortung an und läßt sich nicht bei etwas unter druck setzen, das viel eher mit einer internen schikane auf der ebene der nationalen portugiesischen politik zu tun hat als mit den eigentlich dahinterstehenden fragen.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a un moment où nos etats membres, et je pense notamment au luxembourg, s'efforcent de suivre la politique de la commission pour encourager la production européenne de films, il serait plus que grotesque de saboter ces efforts par des chicaneries réglementaires insensées.
in einer zeit, in der unsere mitgliedstaaten, und ich denke insbesondere an luxemburg, sich bemühen, die politik der kommission zu befolgen, um die europäische filmproduktion zu fördern, wäre es mehr als grotesk, diese bemühungen durch sinnlose verordnungsschikanen zu sabotieren.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: