Je was op zoek naar: choisir le satellite de correction (e dif) (Frans - Duits)

la photo a été prise par le satellite de télédétection français spot.
ein foto wie es von ferner kundungssatelliten aufge nommen wird.

le satellite de télécommunications français télécom i est en service depuis 1984.
der französische fernmeldesatellit telecom i ist bereits seit 1984 in betrieb.

détruire le satellite de l'adversaire, en gardant le sien intact.
zerstören sie das schiff ihres gegners, ehe er ihr schiff zerstört.

en 1984, le satellite de télécommunications français télécom i a été mis sur orbite.
1984 wurde der französische fernmeldesatellit telecom i in die umlaufbahn gebracht.

le satellite ots (orbital test satellite) est un satellite de télécommunications expérimental européen qui a été lancé en mai 1978.
der ots (orbital test satellite) ist ein im mai 1978 gestarteter experimen­teller europäischer fernmeldesatellit.

procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'on détermine les valeurs de correction (e) de formation de la moyenne.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die korrekturwerte (ε) nach mittelung ermittelt werden.

le satellite d'essai orbital (ots) est un satellite de communications expérimental construit par l'agence spatiale euro péenne (esa).
der testsatellit (ots) ist ein fernmelde-versuchssatellit der europäischen weltraum-organisation (esa).

le satellite d'essai orbital (ots) est un satellite de communi cations expérimental construit par l'agence spatiale euro péenne (esa).
der testsatellit (ots) ist ein fernmelde-versuchssatellit der europäischen weltraum-organisation (esa).

le satellite de deuxième génération météosat (msg­1) a atteint sa position à 10,5 degrés ouest en orbite géostationnaire, à 36 000 kilomètres au­dessus de la terre. rcn 19034
der meteosat der zweiten generation (msg-1 ) hat seine umlaufbahn von 36.000 kilometern ü ber der erde erreicht und steht jetzt bei 10,5 grad westlicher länge

le satellite de la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu' un profil est défini par des vitesses des cardans des actionneurs gyroscopiques.
satellit nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass ein profil durch geschwindigkeiten der kardanantriebe der gyroskopischen betätigungselemente definiert ist.

le satellite de la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu' un profil est défini par des couples des moteurs des cardans des actionneurs gyroscopiques.
satellit nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass ein profil durch paare der motoren der kardanantriebe der gyroskopischen betätigungselemente definiert ist.

le satellite de la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu' un profil est défini par des intensité des courants appliqués aux moteurs des cardans des actionneurs gyroscopiques.
satellit nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass ein profil durch stromstärken definiert ist, die an die motoren der kardanantriebe der gyroskopischen betätigungselemente angelegt werden.

procédé selon la revendication 1, dans lequel le satellite de radionavigation (107), dans l'étape d'établissement, possède un transpondeur désigné par défaut pour offrir le canal temporaire.
verfahren nach anspruch 1, wobei der richtstrahlsatellit (107) bei dem schritt des errichtens einen ausgewiesenen vorgabetransponder aufweist, um den temporären kanal zu unterstützen.

l'accord entre nsab et mtg créera les conditions requises pour le remplacement de la diffusion analogique via le satellite de mtg dans la zone des pays nordiques par une diffusion numérique via les satellites de nsab.
die vereinbarung zwischen nsab und mtg legt die voraussetzungen für die umstellung des analogen satellitenfernsehbetriebs von mtg in skandinavien auf den digitalen betrieb von den nsab-satelliten.

si le satellite de l'adversaire est contrôlé par l'ordinateur, l'action du jeu ne démarre que si le joueur humain réalise le premier déplacement.
wenn das gegnerische raumschiff durch den computer gesteuert wird, beginnt das spiel mit der ersten aktion des menschlichen spielers.

procédé de traitement de transfert selon la revendication 39, dans lequel, lorsqu'une pluralité de satellites adjacents satisfont la deuxième expression (2), un satellite adjacent ayant la plus grande valeur de ti + t est sélectionné comme le satellite de destination de transfert.
verfahren zur Übergabeverarbeitung nach anspruch 39, wobei, wenn mehrere benachbarte satelliten den zweiten ausdruck (2) erfüllen, ein benachbarter satellit mit dem größten wert von ti + t als der Übergabeziel-satellit ausgewählt wird.

procédé selon la revendication 7, dans lequel l'attribution de ressources de signaux de liaisons descendantes supplémentaires sur le satellite (11) au signal de liaison descendante dégradé comporte le retrait de ressources d'amplification sur le satellite de régions choisies (52) autres que ladite au moins une région vers laquelle le signal de liaison descendante dégradé est acheminé.
verfahren nach anspruch 7, wobei die zuweisung zusätzlicher abwärtsstreckensignalressourcen an dem satelliten (11) zu dem verschlechterten abwärtsstreckensignal das entziehen von verstärkungsressourcen an dem satelliten von ausgewählten gebieten (52) mit ausnahme des mindestens einen gebiets beinhaltet, auf das das verschlechterte abwärtsstreckensignal gerichtet ist.

(15) la clause 6 (1) qui obligeait ses à consulter bt pour fixer le prix demandé aux clients britanniques pour l'utilisation de la capacité de répéteur sur le satellite astra, la clause 5 (2) qui obligeait bt à ne pas offrir des conditions plus favorables pour l'utilisation de satellites de télédiffusion autres qu'astra.
bestimmung 5 absatz 2, die bt auferlegt, bei der nutzung anderer satelliten als astra für fernsehübertragungen keine günstigeren be dingungen einzuräumen.

(figure 91) transmission à trains épicycloïdaux selon la revendication 1, dans laquelle ledit premier train à engrenages épicycloïdaux (g1) comprend un train épicycloïdal à pignon double, respectivement, et lesdits deuxième et troisième trains à engrenages épicycloïdaux (g2, g3) comprennent un train d'engrenage épicycloïdal de ravigneaux; le premier satellite (c1) étant couplé audit élément d'entrée (1) et la première roue solaire (s1) étant fixée de manière non rotative; la première roue solaire (s1) servant de dit premier élément de rotation; la première couronne (r1) et la petite couronne de ravigneaux (r2) servant de dit deuxième élément de rotation; le satellite de ravigneaux (c23) servant de dit troisième élément de rotation; la grande couronne de ravigneaux (r3) servant de dit quatrième élément de rotation; le premier satellite (c1) et la roue solaire de ravigneaux (s23) servant conjointement de dit cinquième élément de rotation; le satellite de ravigneaux (c23) étant connecté de manière découplable audit élément d'entrée par l'intermédiaire du premier embrayage (k1); la première couronne (r1) étant connectée de manière découplable à la petite couronne de ravigneaux (r2) par l'intermédiaire du deuxième embrayage (k2); le premier satellite (c1) étant connecté de manière découplable à la roue solaire de ravigneaux (s23) par l'intermédiaire du troisième embrayage (k3); le satellite de ravigneaux (c23) étant connecté de manière découplable à un élément non rotatif par l'intermédiaire du premier frein (b1); et la petite couronne de ravigneaux (r2) étant connectée de manière découplable à l'élément non rotatif par l'intermédiaire du deuxième frein (b2).
(fig. 91) planetengetriebe nach anspruch 1, worin der erste planetengetriebezug (g1) einen doppelritzel-planetengetriebezug umfaßt und der zweite und der dritte planetengetriebezug (g2, g3) einen ravigneaux-planetengetriebzug umfassen, wobei der erste träger (c1) mit dem eingangselement (1) gekoppelt ist und das erste sonnenrad (s1) nicht drehbar festgelegt ist, das erste sonnenrad (s1) als das erste drehelement dient, das erste hohlrad (r1) und das kleine ravigneaux-hohlrad (r2) zusammen als das zweite drehelement dienen, der ravigneaux-träger (c23) als das dritte drehelement dient, das große ravigneaux-hohlrad (r3) als das vierte drehelement dient, der erste träger (c1) und das ravigneaux-sonnenrad (s23) als das fünfte drehelement dienen, der ravigneaux-träger (c23) durch die erste kupplung (k1) mit dem eingangselement lösbar verbunden ist, das erste hohlrad (r1) durch die zweite kupplung (k2) mit dem kleinen ravigneaux-hohlrad (r2) lösbar verbunden ist, der erste träger (c1) durch die dritte kupplung (k3) mit dem ravigneaux-sonnenrad (s23) lösbar verbunden ist, der ravigneaux-träger (c23) durch die erste bremse (b1) mit einem nicht drehbaren element lösbar verbunden ist, und das kleine ravigneaux-hohlrad (r2) durch die zweite bremse (b2) mit dem nicht drehbaren element lösbar verbunden ist. (fig.