Je was op zoek naar: ci après dénommé le « bien (Frans - Duits)

après le début
nach dem start

au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1.
wenigstens eine zeit-komponente muss dem %1-trenner folgen.

afficher le journal détaillé de gnupg même après les opérations de chiffrement qui se sont déroulées correctement.
gnupg-prüfprotokoll auch anzeigen, wenn verschlüsselung erfolgreich abgeschlossen wurdn.

%1 s'est arrêté brutalement quelques instants après avoir réussi à démarrer.
%1 ist nach dem erfolgreichem start abgestürzt.

les messages considérés comme non sollicités ne sont pas marqués comme lus. ils sont cependant déplacés dans le dossier nommé %1.
als unerwünscht eingestufte nachrichten werden als ungelesen markiert. diese nachrichten werden in den ordner %1 verschoben.

afficher le menu au & survol de l'icône (après un intervalle de temps défini)
menü bei & mauskontakt anzeigen (nach einer eingestellten zeit)

afficher le contenu au & survol de l'icône (après un intervalle de temps défini)
inhalte bei & mauskontakt anzeigen (nach einer eingestellten zeit)

%1 a dépassé le temps qui lui est imparti, ce qui ne devrait pas se produire.
timeout für %1. dies sollte normalerweise nicht passieren.

définir l'orientation exif à normal après une rotation & #160; / retournement
exif-ausrichtung nach dem drehen/spiegeln des bildes auf normal setzen

& demander l'action à effectuer après avoir déposé des messages vers un autre dossierto be continued with "flat files" and "directories", resp.
beim & verschieben von nachrichten in einen anderen ordner nach der gewünschten aktion fragento be continued with "flat files" and "directories", resp.