Je was op zoek naar: clearly (Frans - Duits)

it should be proportionate to clearly defined objectives.
sie sollten klar definierten zielen entsprechen.

« how inappropriate to call this planet earth when it is quite clearly ocean »
"how inappropriate to call this planet earth when it is quite clearly ocean"

the steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
the steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and care­fully explained.

(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...
(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...

if and when new issues related to t2s arise , the t2s programme board may be assigned further clearly defined executive tasks .
if and when new issues related to t2s arise , the t2s programme board may be assigned further clearly defined executive tasks .

the communication adopted by the commission on 1 december 2004 on accountability issues stemming from the revision of greek budgetary data clearly shows that there is a need to reinforce the legal basis and to develop the operational capacities of commission departments dealing with data monitoring .
the communication adopted by the commission on 1 december 2004 on accountability issues stemming from the revision of greek budgetary data clearly shows that there is a need to reinforce the legal basis and to develop the operational capacities of commission departments dealing with data monitoring .

a global business dialogue should focus on clearly identifying solutions, and providing input on regulation or business self-regulatory codes of conduct in consultation with governments and international organisations.
ein globaler wirtschafts-dialog sollte sich auf das erarbeiten klarer lösungen konzentrieren und vorschläge zu vorschriften oder verhaltensregeln zur selbstkontrolle der wirtschaft in abstimmung mit regierungen und internationalen organisationen machen.

declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] l'origine des produits doit être indiquée.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] der ursprung der waren ist anzugeben.

without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ecb decision-making bodies , the t2s programme board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the t2s programme .
without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ecb decision-making bodies , the t2s programme board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the t2s programme .

l'agence standard & poor's indique que: «l'État français — qui détient 55 % de france télécom — a clairement indiqué à standard & poor qu'il se comporterait en investisseur avisé et qu'il prendrait les dispositions adéquates si ft devait avoir des difficultés». ( «the french state — which owns 55 % of france telecom — has clearly indicated to standard & poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france telecom were to face any difficulties».)
die ratingagentur standard & poor`s gab gekannt: „der französische staat, der 55 % von france télécom hält, hat gegenüber standard & poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte“. ( ‘the french state — which owns 55 % of france telecom — has clearly indicated to standard & poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france telecom were to face any difficulties’.)