Je was op zoek naar: collectant (Frans - Duits)

appareil à pailasson collectant les saletés.
vorrichtung mit schmutz sammelnder fussabstreifmatte.

service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes
informationsstelle der systemverfügbarkeit

c. etats membres ne collectant actuellement que la valeur statistique
c. mitgliedstaaten, die derzeit nur den statistischen wert erfassen

b. États membres collectant des infor­mations sur la valeur facturée et la valeur statistique
in diesem fall könnten die unter Β ge­nannten methoden angewandt werden.

Établissements collectant des huiles usagées (questionnaire, paragraphe ii, question 4)
unternehmen, die altöl sammeln (fragebogen, paragraph ii, frage 4)

ces services opèrent indépendamment les uns des autres, collectant parfois sans le savoir les mêmes informations.
diese dienste arbeiten unabhängig voneinander und sammeln manchmal, ohne es zu wissen, dieselben informationen.

vous devez les brancher en appuyant sur les boutons rouges et en collectant les outils d'activation.
das spiel bietet zahlreiche powerups, die dir während des spiels helfen werden.

le projet soutient la production de bio-diesel en collectant les huiles et graisses de cuisson des ménages.
führung des instrumentes (zusammenstellung und qualifikation des technischen teams)

enfin, on a tenu compte desécarts à l’intérieur des villes, en collectant desdonnées pour les quartiers urbains.
diese datenerhebung ermöglicht die berechnung von wachstumsraten und somit die untersuchung der entwicklung im zeitablauf.

des mesures devraient être prises pour prévenir les blessures en collectant des données, en analysant les causes des blessures et en diffusant les informations pertinentes.
es sollten maßnahmen zur verhütung von verletzungen durch die erhebung von daten, die bestimmung der faktoren, die zu verletzungen führen, und die verbreitung einschlägiger informationen ergriffen werden.

c’est pour cette raison que ce tableau mentionne ces pays comme collectant des données sur l’origine ethnique ou nationale.
daher ist es in dieser tabelle aufgenommen als angabe zur ethnischen oder nationalen herkunft.

support de sécurité comprenant un élément collectant un rayonnement et conduisant par réflexion, à une extrémité de l'élément, un rayonnement induit.
sicherheitsträger mit einem strahlensammelnden element, der zum ende des elements einen induzierten strahl bei rückstrahlung führt.

cette étude se concentrait notamment sur les réseaux sociaux, les services destinés aux enfants et aux jeunes ainsi qu’aux services collectant des données personnelles sensibles.
die tragischen schießereien an den schulen in jokela und kauhajoki haben das thema der bearbeitung des gesamten gesetzlichen rahmens betont. ein besonderer schwerpunkt lag hierbei auf gesetzen über studentenwerke, schusswaffen und gesundheitsversorgung.

certains États membres ont jugé particulièrement utile, en collectant des informations sur les opérations de secteurs d'activité spécifiques, d'organiser leurs tâches
in diesem kapitel wird dargelegt, welche probleme die mitgliedstaaten bei der durchführung ihrer kontrollen

procédé selon la revendication 12, comprenant en outre l'étape consistant à effectuer l'écoulement des gaz de combustion à partir du dispositif collectant les matières particulaires vers une cuve.
verfahren nach anspruch 12, ferner umfassend den schritt des bewirkens des strömens der verbrennungsgase von der schwebstoffsammeleinrichtung zu einem schornstein.

c'est la vocation de la banque européenne d'y contribuer en collectant, grâce au crédit dont elle dispose sur les divers marchés de capitaux, les ressources nécessaires.
der finanzierungsbedarf für investitionen zur förderung der entwicklung .wirtschaftsschwacher gebiete, zur erleichterung struktureller anpassungsprozesse und zur errichtung von infrastrukturanlagen von gemeinsamem interesse dürfte da mit erheblich steigen.

procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à effectuer l'écoulement des gaz de combustion depuis le dispositif de désulfuration des gaz de carneau vers un dispositif collectant les matières particulaires.
verfahren nach anspruch 1, ferner umfassend den schritt des bewirkens des strömens der verbrennungsgase von der rauchgasentschwefelungseinrichtung zu einer schwebstoffsammeleinrichtung.

dispositif pour séparer l'huile de l'eau selon la revendication 2, dans lequel ledit collecteur d'huile (14) est situé au centre à l'intérieur dudit cylindre creux (18), ledit collecteur d'huile (14) collectant l'huile supprimée par ledit accumulateur à huile (10).
vorrichtung zum trennen von Öl von wasser nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Ölsammler (14) mittig innerhalb des hohlzylinders (18) angeordnet ist, wobei der Ölsammler (14) von dem Ölaufnehmer (10) entferntes Öl sammelt.