Je was op zoek naar: collectivitésterritoriales (Frans - Duits)

la coopérationtranseuropéenneentre collectivitésterritoriales
die transeuropäische zusammenarbeit zwischen gebietskörperschaften

dialogue avec les associations de collectivitésterritoriales sur l’élaboration des politiques de l’union
dialog mit den verbänden der gebietskörperschaftenüber die politikgestaltung der europäischen union

les petits établissements scolairesdes pays de lʼue et les collectivitésterritoriales dont ils dépendent sontinvités à participer aux activitésconjointes.
geplant sind folgende aktivitäten:• comenius – grundtvig-seminar vom 1. bis7. september 2010 in salzburg.

outre le parlement européen qui se voit attribuer denouvelles compétences, les régions et les collectivitésterritoriales sont les grandes gagnantes de la constitution.
neben dem europäischen parlament, das neue befug­nisse erhält, sind die regionen und kommu nalen gebiets­körperschaften die gewinner der verfassung.

le comitésouligne qu’il y a lieu d’associer les collectivitésterritoriales non seulement à la phase de mise enœuvre,mais aussi à celle de la conception de lastratégie.
der ausschuss unterstreicht, dass die gebietskörperschaften nicht nur bei der umsetzung, sondern bereits bei der ausarbeitung dieser strategie einbezogen werden müssen.

le comité invite les États membres et la police àmettre au point des systèmes d’échange clairs etsûrs avec les unités antiterroristes de la police.ilreconnaît que le rôle de leader des collectivitésterritoriales est essentiel pour la mise en œuvredes stratégies de prévention du terrorisme dans
dadurch würde die geltendmachung geschuldeter unterhaltsleistungen erheblich beschleunigt. die verordnung sieht auch eine unentgeltliche prozesskostenhilfe bei verfahren im zusammenhang mit unterhaltspflichten eines elternteils gegenüber einem kind, das das 21. lebensjahr noch nicht vollendet hat, vor.

les collectivitésterritoriales seront par conséquent, avec le comité des régions à leurs côtés et à leur service, en première ligne pour releverles défis qui, en vertu des principes de subsidiarité et de proportionnalité, relèvent de leur compétence:
daher werden die regionalen und lokalen gebietskörperschaften - und der ausschuss der regionen (adr) mit ihnen und für sie - im einklang mit den grundsätzen der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit an vorderster front die herausforderungen angehen, die in ihre jeweiligen aufgabenbereiche fallen, und zwar:

-un accroissement de la mobilité entremonde rural et monde urbain;-la mise en place de «partenariats pourla mobilité» impliquant les collectivitésterritoriales, les partenaires sociaux,mais aussi les entreprises et les ong lesplus diverses.
•an der basis, aber auch in unternehmen, in der arbeitswelt und in kulturellenund künstlerischen initiativen sollten der zugang zu information und kommunikation erleichtert und initiativen und projekte unterstützt werden.