Je was op zoek naar: colossale (Frans - Duits)

c'est là une tâche colossale.
lane (rde). - (en) nur eine ganz kurze bemerkung.

sa disponibilité est fluctuante mais colossale.
das angebot an windenergie ist zwar stark schwankend, aber gewaltig.

la densité de circulation y est colossale.
wir haben ein ungeheures verkehrsaufkommen.

nulle montagne assez haute et colossale,
kein berg so hoch und beeindruckend,

paradoxalement, son action internationale est déjà colossale.
paradoxerweise leistet die union international bereits besonders viel.

cela représente une charge colossale pour les organisateurs.
dies stellt einen erheblichen aufwand für die organisatoren dar.

l’incidence sur l’environnement a été colossale.
dies hatte tiefgreifende auswirkungen auf die umwelt.

c’ est de l’ hypocrisie à une échelle colossale.
das ist eine scheinheiligkeit sondergleichen.

cette fois, le prix s'élevait à la somme colossale de
veranstaltet über zehn tage, vom 23 mai bis zum 01.

cellule de mémoire ayant une couche à magnétorésistance colossale et aire asymétrique
speicherzelle mit einer schicht mit kolossalem magnetowiderstand und asymmetrischer fläche

la puissance économique combinée de toutes ces très petites entreprises est colossale.
in ihrer gesamtheit repräsentieren diese kleinstunter­nehmen eine enorme wirtschaftskraft.

mais la classe dirigeante des milieux économiques et bureaucratiques oppose une résistance colossale.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der aussprache über den bericht (dok. a2-187/86) von herrn seeler.

l’ampleur de la crise dans le secteur de l’éducation est colossale.
das ausmaß der bildungskrise ist enorm.

1 antiquité (relief de marbre fragment d'une statue colossale)
1 antike(marmorrelief, bruchstück einer kolossalstatue)

vous avez à présent une responsabilité colossale vis-à-vis de cette conférence intergouvernementale.
sie haben jetzt eine gewaltige verantwortung auf dieser regierungskonferenz.

la technologie du bâtiment occupe une importance colossale dans l'utilisation énergétique de l'ue.
die bautechnologie hat einen enormen einfluß auf den energieverbrauch in der eu.

monsieur le président, les gouvernements européens d'aujourd'hui sont confrontés à une tâche colossale.
nun gut, ich möchte ihnen die dismission mit herrn stewart-clark über das für drogen ausgegebene geld noch einmal erläutern.

il s’agit d’enjeux internationaux d’une extrême complexité et d’une ampleur colossale.
es geht um enorm vielschichtige und gigantische herausforderungen, die sich international stellen.

dispositifs magnetoelectroniques a base de films minces magnetoresistants colossaux
magnetoelektronische vorrichtungen auf basis von dÜnnschichtfilmen mit cmr (grossem magnetowiderstand)