Je was op zoek naar: condamnables (Frans - Duits)

elles sont politiquement condamnables.
sie sind auch politisch zu verurteilen.

ces méthodes sont tout à fait condamnables.
diese methoden sind äußerst verwerflich.

ces deux formes d' extrémisme sont condamnables.
beide formen sind zu verurteilen.

en revanche, deux décisions nous paraissent condamnables.
drittens, es gibt zwei linien, die b3­301 und die b3­309, bei denen die erläu­terungen präziser sein müssen.

les déficits et les excédents ne sont pas, par nature, condamnables.
per se sind defizite und Überschüsse nichts verwerfliches.

dans certains cas même, des comportements condamnables suscitent l'inquiétude.
so gibt es einige fälle von verurteilenswerten und besorgniserregenden verhaltensweisen.

il est pourtant évident que les premières sont aussi condamnables que les deuxièmes.
damit soll nicht geleugnet werden, daß eine monopolstellung leicht zu zweckentfremdender verwendung von mitteln fuhren kann.

les fusions ne sont pas condamnables, mais la formation de cartels l’ est.
fusionen sind nicht an sich strafbar, die bildung von kartellen hingegen ja.

c'est pourquoi celles auxquelles on procède actuellement ne sont que condamnables. bles.
das letzte, das irgend jemand von uns wünscht, wäre inkohärenz im sitzungskalender für das kommende jahr; könnten wir deshalb gesammelt über die betreffenden anträge abstimmen, damit dieser punkt erst einmal geklärt ist?

les etats-unis ont interdit le débarquement de thons capturés dans des conditions condamnables.
die kommission wird auf die schriftliche anfrage nr. qxw0770/90en (j) von herrn jackson über

ce sont là des procédés de combat politique éminemment condamnables, car ils sont fondés sur le mensonge.
ich möchte in diesem zusammenhang herrn cot daran erinnern, daß er über eine liste gewählt worden ist, die knapp über 10 % der stimmen der französischen wahl berechtigten bekommen hat.

la véritable conclusion doit être la suivante : pas de moyens pour des ambitions condamnables! bles!
es sind schon wieder gut anderthalb jahre vergangen, seitdem wir in diesem haus aus anlaß des sarlis-berichts über den seetransport diskutierten.

notre position, dans cette assemblée, est claire et sans la moindre ambiguïté: ces essais sont condamnables!
wir müssen sicher sein, daß dies geschieht, denn eines steht fest: etwaige reale oder anhaltende auswirkungen wer den erst nach einiger zeit erkennbar.

pointer un type de discrimination parmi d' autres laisse entendre que certaines discriminations sont moins condamnables que d' autres.
wenn man eine art von diskriminierung unter vielen herausgreift, ließe sich daraus schließen, daß bestimmte diskriminierungen weniger verurteilungswürdig sind als andere.

et c'est une des manières les plus insidieuses et condamnables, parce qu'il vise les innocents comme principales victimes.
wir sind männer und frauen des friedens.

serrure multi-points à pêne secondaire condamnable indépendamment du pêne principal
mehrpunktschloss mit sekundärriegeln, die unabhängig vom hauptriegel verriegelbar sind