Je was op zoek naar: conduisirent (Frans - Duits)

ils conduisirent une nouvelle expérimentation de chimie.
sie vollführten ein neues chemisches experiment.

ils se levèrent tous, et ils conduisirent jésus devant pilate.
und der ganze haufe stand auf, und sie führten ihn vor pilatus

ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l`enfant à Éli.
und sie schlachteten einen farren und brachten den knaben zu eli.

et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
und sie brachten ihn an die stätte golgatha, das ist verdolmetscht: schädelstätte.

les soldats du gouverneur conduisirent jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
da nahmen die kriegsknechte des landpflegers jesus zu sich in das richthaus und sammelten über ihn die ganze schar

elle ne devait toutefois pas rester longtemps en vigueur, puisque les bouleversements institutionnels de 1935 conduisirent à son abrogation.
diese verfassung blieb jedoch nicht sehr lange in kraft und wurde nach den politischen veränderungen von 1935 wieder aufgehoben.

cependant, des réductions dans le nombre de postes de direction conduisirent à une pression plus importante sur les directeurs dans certains cas.
in einigen fällen führten jedoch kürzungen auf der chefetage zu einem größeren druck auf die verbleibenden manager.

ces initiatives qui se répandirent rapidement au niveau local au cours des années 1980 conduisirent à une action sur le plan national vers la fin de la décennie.
es organisiert sich selbst mittels einer gewählten, aus 16 mitgliedern bestehenden planungsgruppe, die monatlich zusammenkommt.

cependant les exigences et les pressions accrues de certains consommateurs, qui conduisirent de temps à autre à des menaces, préoccupaient le personnel.
das angebot an verfügbaren diensten wurde erweitert zuvor verdeckte bedürfnisse älterer menschen und ihrer pflegepersonen wurden jedoch offensichtlich und schufen die grundlage für weitere veränderungen.

de 1712 à 1767, quelques navigateurs français en eurent connaissance, et principalement la pérouse, que ses instructions y conduisirent pendant son célèbre voyage de 1785.
vom jahre 1712 bis 1767 machten mehrere französische fahrzeuge die bekanntschaft der inseln, vorzüglich »la pérouse«, der auf seiner berühmten reise im jahre 1785 durch seine instructionen hierher geführt wurde.

cette directive et le soutien de la direction à cette initiative conduisirent à choisir le comité plutôt que l'accord formel et celui-ci fut établi en mai 1981.
angesichts solch umfangreicher neuerungen war eine langfristige planung von entscheidender bedeutung. der artige neuerungen konnten nicht ad hoc oder in einer für andere

au début de 1990, la presse fit état de nombreux mouvements de protestation à l'échelle nationale, qui étaient alimentés par des scandales locaux et conduisirent à la démission de certains fonctionnaires du parti.
tat sächlich wurde das reformlager durch diese allianz wieder gestärkt, und jelzin erhielt die möglichkeit, die politische initiative erneut an sich zu ziehen.

ces interventions conduisirent à une nette amélioration de l'habileté des représentants, en ce qu'ils acquirent une facilité à identifier les paramètres et à explorer la dynamique des situations avant de porter des jugements et de proposer
daher war das betriebsklima auch nicht durch sorgen über den fortbestand des unternehmens geprägt, ebensowenig waren erhöhte erwartungen einer ausweitung oder eines wachstums des unternehmens festzustellen.

"la décentralisation et le regroupement des services augmentèrent de façon notable la satisfaction des consommateurs qui les considéraient comme plus pratiques et conduisirent souvent à une augmentation de la demande qui pouvait être satisfaite de façon plus économique et plus efficace."
die rolle der beratungsdienste ist im süden spaniens weniger klar, wo es eine lange tradition der unterbeschäftigung, saison- und gelegenheitsarbeit gibt.

a la suite du retrait des travailleurs de l'expérience, des discussions ultérieures conduisirent à un "quiproquo" selon lequel le changement se poursuivrait sur la base de la ferme garantie de l'emploi.
hierin war eine klausel zum schutz von arbeitnehmern gegen eine leistungsüberwachung, die die neuen maschinen ermöglichten, enthalten.