Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elle est établie:
der referenzausgleichsbetrag wird wie folgt errechnet:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la connexion est ok.
die verbindung ist in ordnung.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la connexion est facile
die verbindung ist ganz einfach
Laatste Update: 2016-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la connexion est rompue.
die verbindung wurde abgebrochen.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si la connexion est bloquée,
wenn die verbindung blockiert ist,
Laatste Update: 2017-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
cette correction est établie :
diese korrektur wird wie folgt bestimmt:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la connexion est établie normalement et le programme pppd est lancé.
das einzige was sie tun m\xfcssen ist ihrem modem zu sagen autoanswer den anruf, wenn ein ring aufgetreten ist durch das modem.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la connexion est maintenant terminéename
die verbindung wurde soeben beendetname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cegedim est établie en france.
cegedim hat seinen sitz in frankreich.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
une erreur de connexion est apparuename
es ist ein verbindungsfehler aufgetretenname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
réduit la fenêtre de kppp en icône quand une connexion est établie.
zeigt das kppp -fenster als symbol an, sobald eine verbindung aufgebaut ist.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la connexion est habituellement établie entre deux sites (connexion point à point).
die verbindung wird üblicherweise zwischen zwei standorten (punkt-zu-punkt-verbin-dung) hergestellt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le message «ltg» apparaissant sur la dernière ligne vous annonce que la connexion est établie.
in der letzten zeile erscheint die meldung „ltg" als bestätigung, daß die verbindung hergestellt ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cette connexion est maintenue lors du déplacement des objets.
bei verbindern handelt es sich um verbindungslinien, die gemeinsam mit dem dazugehörigen objekt verschoben werden.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
assurez-vous que la chaîne de connexion est correcte dans
Überprüfen sie, ob die verbindungszeichenkette korrekt eingegeben wurde:
Laatste Update: 2016-10-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
le serveur postgresql a été trouvé et la connexion est effective.
der postgresql-server wurde gefunden und die verbindung funktioniert.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est pourquoi ce type de connexion est dite 'persistante '.
dadurch sollten sie sicherstellen, dass sie die anzahl der verbindungen, die mysql maximal erlaubt, nicht überschreiten.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dispositif suivant la revendication 11, dans lequel la connexion est établie par un film (19, 31) conducteur anisotrope.
gerät nach anspruch 11, bei dem die verbindung durch einen anisotropen leitfähigen film (19, 31) hergestellt ist.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
raison & #160;: une connexion est déjà en cours d'établissement.
eine verbindung ist bereits im aufbau.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
c'est pourquoi une telle connexion est considérée comme 'persistante '.
darum wird diese verbindungsart als 'persistent' bezeichnet.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: