Je was op zoek naar: consulta (Frans - Duits)

2. consulta, indicateur de confiance
2. indik, des vertrauens in der bauw.

dans cet esprit, des procédures consulta-
das kann sich unter umständen negativ auf die betrieblichen arbeits-

transmis pour consulta- tion en avril 1998
im jahre 1998 wurde der emea eine wachsende zahl von verdachtsfällen von schweren unerwünschten arzneimittelwirkungen zentral zugelassener präparate gemeldet, die außerhalb der eu aufgetreten waren.

commission consulta tive pour les muta tions industrielles
beratende kommission fÜr den industriellen wandel

11 extrait des réponses au questionnaire du comité consulta
4' entnommen aus den antworten auf den fragebogen des

informations et conseils juridiques (informação consulta jurídica)
eine alleinstehende person leistet vom kapital vermögen von mehr als 14 000 hfl einen beitrag und jemand mit unterhaltsberechtigten angehörigen von mehr als 20 000 hfl (zahlen vom 1. juli 1994, unverändert am 1. januar 1995).

ce marché a été remporté par la société media consulta deutschland gmbh12.
den zuschlag für diesen auftrag erhielt die firma media consulta deutschland gmbh12.

il consulta un oculiste éminent et recouvra enfin la vue d'un de ses yeux.
er fragte einen hervorragenden augenarzt um rat, und in der that erlangte er die sehkraft des einen auges wieder.

des échanges de vues et des consulta tions sont nécessaires entre les institutions communautaires et les partenaires sociaux.
daß die verwirklichung des großen binnenmarktes ebenfalls im rahmen des wirtschaftswachstums steht, ist natürlich inzwischen ziemlich klar.

dès lors, la dimension et la nature du dialogue à entreprendre font appel à de plus fréquentes consulta-
nach einer phase der stabilisierung in der zweiten hälfte der achtziger jahre erreichte der japanische handelsüber-

decisión de la mesa del comité: 19 de diciembre de 1995 (en previsión de la consulta)
beschluß des präsidiums: am 19. dezember 1995 (im vorgriff auf die befassung)

26 janvier: veréunion du comité consulta tif de la ceca à luxembourg, sous la présidence de helmut burckhardt.
26. januar: erste sitzung des beratenden ausschusses der egks unter vorsitz von helmut burckhardt in luxemburg.

des procédures de consulta tion à l'égard du retrait du marché de produits particulière ment dangereux pourraient également être envisagées.
bereiche, in denen diesem anliegen rechnung getragen werden kann. die

(- consultation de groupe p i consulta de grupo s/ asesorfade grupo bt1 psychotherapie de groupe bt2 psychoth6rapie bt3 service psychologique
< - einheimischer el indigeneousperson

— continuera à assurer une représentation équilibrée des consommateurs au sein des comités consulta tifs spécialisés institués auprès d'elle;
— weiterhin eine ausgewogene vertretung der ver braucher in den bei ihr eingesetzten beratenden fachausschüssen gewährleisten;

et, dans une période où la commission s'efforce de nouer des liens plus étroits avec les collectivités territoriales, voilà un domaine où une véritable consulta
er hält alle ge setzlichen vorschriften ein, und ihn wollen wir da durch belohnen, daß er den zuschlag bei einer vergabe bekommt, nicht aber derjenige, der durch umgehung von gesetzen in form von sub-, subsub- und

dans son document consulta-tifi6), ia commission expose les actions que la communauté pourrait mettre en œuvre dans le secteur forestier.
die finanzielle verantwortung der lsoglucoseerzeuger beschränkt sich auf den teil der produktionsabgaben für zucker, den die zuckerhersteller zu tragen haben.

c) concernant l'information et la consulta ci voir proposition de cette directive - jo c 297 du 15.11.1980 et suppl.
die vorschriften dieser richtlinie greifen den vorschriften der richtlinie ... (') über die unter richtung und anhörung der arbeitnehmer von

infrastructures industrielles casmez constitution d'une société financière régionale création centre assistance exportation institution "consulta." régionale de coopération promotion artisanat
plan zur umstellung und umstrukturierung der industrie programm für die unternehmen mit staatlicher beteiligung erleichterung der ausfuhr von gütern und dienstleistungen finanzielle anreize casmez industrielle infrastrukturen casmez bildung einer regionaler finanzgesellschaft errichtung eines zentrums für exportförderung errichtung einer regionalen "consulta" für kooperation förderung des handwerks

elle joint une copie dutexte fixant cette procédure et souligne que cette dernière est le fruit d’une vaste consulta-tion,tant interne qu’externe.
sie fügte eine kopie dieser verfahrensweise bei undbetonte,diese sei das ergebnis eines erschöpfenden internen und externen beratungsverfahrens.