Je was op zoek naar: contentez (Frans - Duits)

si vous vous contentez de désactiver la
wenn sie die

contentez-vous de lire le procès-verbal.
schauen sie in die unterlagen.

ne vous contentez pas du plus petit dénominateur commun.
lassen sie sich nicht auf den kleinsten gemeinsamen nenner ein.

morgan vous contentez pas de sortir la balle en touche?
santer einigen wochen einen vorschlag vorgelegt hat.

ne vous contentez pas de l'espérer, faites quelque chose.
ich bitte sie, einem solchen vorschlag nicht zuzustimmen.

en règle générale, ne vous contentez pas d'indiquer un seul mot.
allgemein gilt: geben sie mehr als nur ein einziges wort ein.

si vous vous contentez du raw, une carte de 512 mo fera l'affaire.
wer in jpeg arbeitet, kann mit 512 mb hinkommen, dank der leistungsstarken jpeg-kompression.

ne vous contentez pas de considérer comme seuls parte­naires possibles les entreprises ou les laboratoires que vous connaissez déjà.
und scheint ihnen keiner der ihnen bekannten unter­nehmen oder laboratorien für ihr projekt geeignet zu sein, schließen sie nicht daraus, daß es keine ge­eigneten partner gibt.

messieurs et mesdames de la commission, ne vous contentez pas de déplorer le manque de solidarité ou de rigueur sociale.
liebe kolleginnen und kollegen, morgen gedenken wir des 40jährigen bestehens von europa.

comment pouvons-nous avoir la certitude que vous ne vous contentez pas de sortir la balle en touche?
wie können wir sichergehen, daß sie hier nicht nur kurzfristig etwas tun?

ne vous contentez pas d'écouter vos jeux, vos films ou votre musique: ressentez-les.
erleben sie spiele, filme und musik so nah, dass sie sie fühlen können.

répondez-nous, s'il vous plaît, avec précision et ne vous contentez pas de soulever des questions générales.
die ewu wird ja auch kritisiert, und sie hat eine mangel hafte verankerung bei den bürgern europas.

si vous vous contentez d'un rôle pas­sif, vous constaterez bientôt que d'autres prennent les décisions à votre place.
wenn man eine passive rolle ein­nimmt, hat man leicht das gefühl, von anderen dirigiert zu werden.

vous vous contentez, bien évidemment, de temps en temps, de condamner l'atteinte aux droits de l'homme.
sie begnügen sich natürlich damit, von zeit zu zeit verstöße gegen die menschen rechte zu verurteilen.

ce n'est pas grave si vous vous contentez d'y ajouter des couleurs, mais cela peut être plus ennuyeux si vous modifiez les couleurs standard.
das ist kein problem, wenn sie die farbtabelle nur um neue farben erweitern, es kann aber problematisch werden, wenn sie die standardfarben verändern.

ne surchargez pas ceux que vous voulez influencer.ils ne sont pas disposés à vous écouter tous les jours.ne vous contentez pas d’atteindre le seul niveau de la diffusion.
• verharren sie nicht in der verbreitung.gehen sie einen schritt weiter.

sans fournir la moindre explication sur les raisons du changement de l'ordre du jour, vous vous contentez de dire que vous ne pouvez que constater qu'il a été modifié.
wir sollten herrn herman für die arbeit, die er im namen des institutionellen ausschusses vorlegt, dankbar sein.

si vous revendiquez un processus constitutionnel, mais qu' en même temps vous vous contentez d' une bipartition des traités, ce processus constitutionnel arrive alors déjà à son terme!
wenn sie den verfassungsprozeß fordern, aber sich mit einer zweiteilung der verträge begnügen, dann ist dieser verfassungsprozeß schon zu ende!

â ne vous contentez pas de la communication écrite.engagez-vous dans la culture du débat.ne chronométrez pas la durée de vos réunions.soyez sensible aux cultures formelles et informelles des autres États membres.
setzen sie nicht nur auf schriftliche kommunikation.bemühen sie sich um eine diskussionskultur.verwen-den sie keine stoppuhr,um den zeitplan einzuhalten.zeigen sie gespür für formelle und informelle gepflo- genheiten in anderen mitgliedstaaten.

il n'est pas nécessaire d'installer cet utilitaire ; contentez-vous de l'enregistrer sur l'ordinateur et de l'exécuter.
das utility muss nicht installiert werden, sondern kann auf ihrem pc gespeichert und von dort ausgeführt werden.