Je was op zoek naar: contrôler et resserrer les écrous (Frans - Duits)

resserrer les liquidités
liquiditätsverknappung

machine à tarauder les écrous
mutterngewindeschneidmaschine

dispositif pour visser les écrous.
mutternanziehvorrichtung.

outil à moteur pour serrer les écrous
kraftschrauber

les écrous à ailettes ne sont pas admis.
flügelmuttern sind nicht zulässig.

resserrer les marges de fluctuation des taux de change
verengung der bandbreiten für die wechselkursschwankungen

les écrous doivent être enlevés avant le collage.
die muttern müssen vor dem kleben entfernt worden sein.

de renforcer et de resserrer les liens entre l'école et la famille;
förderung und vertiefung der beziehungen zwischen schule und familie;

nous devons être bien plus conscients de leur teneur et resserrer les hens avec le système politique.
wir müssen diese themen ihrem wesen nach besser erfassen und deutlich bessere verbindungen zum politikprozeß schaffen.

le commissaire européen au commerce se rend en chine et à singapour pour resserrer les liens commerciaux
eu-handelskommissar de gucht besucht china und singapur, um handelsbeziehungen zu vertiefen

cependant, il résulte des évaluations qu'il convient de mieux cibler et resserrer les efforts.
allerdings ergibt sich aus den bewertungen die notwendigkeit, die anstrengungen stärker auszurichten und zu konzentrieren.

il convient dès lors de resserrer les liens de coopération entre ces services.
deshalb sollte die zusammenarbeit dieser dienste stetig ausgebaut werden.

cet événement a permis de resserrer les liens entre les deux pays et communautés.
durch die veranstaltung wurde die verbindung zwischen den beiden ländern und gemeinschaften gestärkt.

resserrer les boulons de a recherche en collaboration giniraliiid pinne itrajn eesy-juriii1
forschungszusammenarbeit für bessere verbindungen easy­türm"

49 à resserrer les liens entre l'union européenne et les pays tiers méditerranéens.
562 mio. ecu auf die außerhalb des protokolls durchgeführte zusätzliche aktion, in deren rahmen regionalvorhaben realisiert wurden, die die be ziehungen zwischen der europäischen union und den drittländern des mittelmeerraums enger gestalten sollen.

il faut donc changer d'orientation et resserrer les liens entre l'industrie et les établissements d'enseignement.
eine verlagerung der prioritäten und engere bindung zwischen industrie und ausbildungseinrichtungen sind daher erforderlich.

il faut donc créer les chances de resserrer les liens entre le peuple hongrois et les autres européens.
ein großer teil des ungarischen außenhandels entfällt auf westliche industrieländer, insbesondere auf die gemein schaft.

depuis quelque dix ans, chaque État membre tente de resserrer les contrôles sur l'immigration.
seit etwa zehn jahren versuchen die mitgliedstaaten der eu jeder für sich, die einwanderung stärker unter kontrolle zu bekommen.

ainsi, je pense que tout cela combiné permettra, peut-être, de resserrer les liens culturels dont nous
das wird mir in den anderen ländern oft entgegengehalten." mit anderen worten, man muß die men-

plusieurs initiatives sont en cours qui visent à resserrer les liens entre clusters à l'échelle européenne également.
es wurden initiativen eingeleitet, um die cluster­beziehungen auch auf europäischer ebene enger zu knüpfen.