Je was op zoek naar: contre sujet (Frans - Duits)

contre-sujet
kontrapunkt#kontrasubjekt

la lutte contre la contrefaçon était pour eux le sujet le plus demandé.
für sie war die bekämpfung der nachahmung von waren das am stärksten nachgefragte thema.

la violence dirigée contre les femmes était une sorte de sujet tabou.
gewalt gegen frauen war ein tabuthema.

les bonnes pratiques contre les barrières de l'âge une formation à ce sujet.
umsetzung der guten praxis

la protection contre les «copies parasites» constitue un autre sujet de réflexion35.
ein weiterer wichtiger aspekt ist der schutz vor nachahmungen bzw. „look-alikes“35.

c'est pourquoi, au nom de mon groupe, je vote contre une délibération à ce sujet.
arndt (s). ­ herr präsident!

par 74 voix pour, 34 voix contre et 6 abstentions, le comité a adopté son avis à ce sujet.
„entwurf für eine verordnung (ewg) der kommission über die anwendung von artikel 85 absatz 3 ewg-vertrag auf gruppen von franchisevereinbarungen" (abi. c 229/87)

elisa ferreira, ministre du planportuguais, montrait, par contre, plusd’inquiétude à ce sujet.
elisa ferreira, portugiesische ministerin für planung, zeigte sich hingegen in dieser frage besorgter:

en dépit de tous les progrès réalisés, la lutte contre la drogue demeure un sujet de très vive angoisse.
sie mußte sich mit institutionellen bestimmungen auseinandersetzen, die zu machtlosigkeit führen.

la commission clôt la procédure engagée contre l’allemagne au sujet de la désignation de zones de protection spéciale
die kommission stellt das verfahren gegen deutschland im zusammenhang mit der ausweisung besonderer vogelschutzgebiete ein

par contre, elle n'a pu suivre l'avis du parlement au sujet de l'accise sur le vin.
) vorgesehene erste stufe vom 30. juni 1975 bis zum 30. juni 1976 verlängert wird.

la croissance de l'emploi et la lutte contre le chômage restent le principal sujet de préoccupation du gouverne­ment belge.
die verschiedenen maßnahmen zur reduzierung oder zur befreiung von so­zialversicherungsbeiträgen sollen har­monisiert und verbessert werden.

fiscalité directe: la commission décide de saisir la cour de justice contre l’espagne au sujet de deux dispositions fiscales
direkte steuern: kommission beschließt klage gegen spanien wegen zwei steuervorschriften zu erheben

les sujets abordés comprenaient la lutte contre le crime transfrontalier.
umweltkriminalität veranstaltet.

au sujet des carences en matière de lutte contre la corruption;
zu mängeln bei der bekämpfung der korruption;

le vaccin peut ne pas protéger ces sujets contre l’hépatite b.
in diesem fall kann die impfung den ausbruch einer hepatitis b möglicherweise nicht verhindern.

des plaintes continuent à être déposées au sujet de raids de police contre les roms.
es kommt nach wie vor zu beschwerden über polizeirazzien gegen roma.

aucune réponse des lymphocytes t contre la lpl n’a été détectée chez les sujets.
bei keinem der probanden wurde eine t-zell-reaktion gegen lpl festgestellt.

protection de contenu électronique sujet à des droits d'auteur contre la copie non autorisée
sicherung von urheberrechtlich geschützten inhalt gegen unerlaubtes kopieren

dispositif et procede de protection de l'oreille d'un sujet contre un hematome auriculaire
vorrichtung und verfahren zum schutz eines ohrs einer person vor auralem hematom