Je was op zoek naar: contredis (Frans - Duits)

ne contredis pas ta mère.
gib deiner mutter keine widerworte.

tu te contredis toi-même.
du widersprichst dir selbst.

ne me contredis pas ! je sais ce qui est le mieux pour toi.
widersprich mir nicht! ich weiß, was am besten für dich ist.

je ne vous contredis pas, je plaide en faveur d' une collaboration plus étroite.
das ist kein widerspruch, sondern ein plädoyer für mehr zusammenarbeit.

-- oh! je ne vous contredis point, répondit le major, et il y a peut-être là un secret.
– ei, dem will ich nicht widersprechen, erwiderte der major, und es steckt vielleicht ein geheimniß darin.

je contredis ici m. schnellhardt, car je pense que les labels nationaux connus entraînent également des coûts, ce qui n' empêche pas certains distributeurs de solliciter ces labels.
hier widerspreche ich herrn schnellhardt, weil ich meine, daß bei den bekannten nationalen labels auch kosten entstehen und die anbieter trotzdem diese labels erwerben.

au cours de l’année écoulée, la commission a arrêté dix-septdécisions à l’issue d’un examen approfondi, contredix en 1999.
im verlauf des jahres traf die kommission 17 entscheidungen im anschluss an eine förmliche prüfung, gegenüberzehn fällen im jahr 1999.