Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il a fallu un jugement par contumace de la cour de justice des communautés européennes pour que les choses commencent peu à peu à bouger.
es hat eines versäumnisurteils des europäischen gerichtshofs bedurft, bis dann langsam schritt für schritt bewegung in die sache gekommen ist.
elle a condamné, également par contumace, m. krombach à payer à m. bamberski une indemnité de 350 000 frf.
zur begründung macht er geltend, er habe sich vor seiner verurteilung durch das französische gericht nicht wirksam verteidigen können.
en 1999, m. hamma hammami et trois autres dirigeants du parti communiste tunisien ont été jugés par contumace pour activités dissidentes.
herr hamma hammami und drei weitere führer der tunesischen kommunistischen partei wurden 1999 in abwesenheit wegen dissidententätigkeit verurteilt.
la poursuite de cette pratique crée aussi une charge supplémentaire pour les tribunaux, étant donné que les prévenus condamnés par contumace font régulièrement usage de leur droit à être rejugés.
der fortgesetzte rückgriff auf diese praxis stellt für die gerichte eine zusätzliche belastung dar, da die in abwesenheit verurteilten beklagten in der regel von ihrem recht auf einleitung eines neuen verfahrens gebrauch machen.
la cour d'assises de paris a alors appliqué la procédure de contumace, telle qu'elle est régie par les articles 627 et suivants du code de procédure pénale français.
die cour d'assises paris wandte daraufhin das abwesenheitsverfahren nach den artikeln 627 ff. der französischen strafprozeßordnung an.
ieng sary et d' autres dirigeants des khmers rouges ont été condamnés à mort par contumace par le tribunal du peuple en 1997, tribunal mis en place par l' armée vietnamienne qui occupait le cambodge à cette époque.
ieng sary und andere führer der roten khmer wurden 1997 vom volksgericht, das zu jener zeit von der vietnamesischen besatzungsmacht in kambodscha organisiert worden war, in abwesenheit zum tode verurteilt.
au cours de la période 1991-2003, des poursuites pénales ont été engagées à l'encontre de quelque 3 100 personnes, dont plus de 1 300 ont été accusées et 548 condamnées par décision définitive (la majorité d'entre eux par contumace).
in der zeit zwischen 1991 und 2003 wurden in rund 3.100 fällen strafverfahren eingeleitet; von diesen wurden mehr als 1.300 personen unter anklage gestellt und 548 personen abschließend verurteilt (die meisten von ihnen “in abwesenheit”).
