Je was op zoek naar: convainc (Frans - Duits)

cet argument ne nous convainc pas.
dieses vorbringen überzeugt mich nicht.

l’exploitant convainc l’autorité que:
der luftfahrtunternehmer muss der behörde nachweisen, dass

qu' est-ce donc qui ne me convainc pas?
wollen sie wissen, was das ist?

plus les années passent, plus la rechercheeuropéenne me convainc.
je mehr die jahre vergehen, destomehr überzeugt mich die europäische forschung.

cette argumentation ne nous convainc pas, et ce pour deux raisons.
diese argumentation überzeugt mich aus zwei gründen nicht.

requérir l' unanimité du conseil européen ne nous convainc pas.
wir denken nicht, dass die einstimmige zustimmung des europäischen rates erforderlich ist.

quel est alors l'argument massue qui convainc la majorité ?
welches ist also das schlagende argument, das die mehrheit überzeugt?

la théorie de complot de notre collègue buitenweg ne me convainc pas.
die komplotttheorie von kollegin buitenweg überzeugt mich nicht.

de même, le recours à un fonds de compensation ne convainc pas le cese.
ebenso wenig kann der ewsa die schaffung eines ausgleichsfonds gutheißen.

l'étude d'impact du pe ne convainc pas sur ce point.
in der folgenabschätzung des ep wird dieses argument nicht überzeugend vorgetragen.

la méthode de calcul proposée dans le livre vert ne me convainc toutefois pas encore.
dennoch möchte ich den bericht escudero unterstützen.

ce modèle ne convainc pas, parce qu' une justification suffisante lui fait défaut.
dieses modell überzeugt nicht, da es an ausreichenden begründungen fehlt.

le modèle convainc par sa finition de haute qualité et ses matériaux synthétiques transformés propres.
das modell überzeugt mit seiner hohen fertigungsqualität und den sauber verarbeiteten, robusten kunststoffen.

À cet égard, la marge de flexibilité de 2% ne suffit pas et ne nous convainc pas.
unsere regionalpolitik reagiert daher viel zu langsam auf veränderungen.

la nouvelle série de four gorenje convainc avec un module de programmation électronique unique et un écran couleur claire.
die neue backofenreihe von gorenje überzeugt mit einem einzigartigen elektronischen programm-modul und einem übersichtlichen farbdisplay.

mis à part cela, l’ argument selon lequel cela atteindrait le monde islamique ne me convainc pas.
im Übrigen bin ich der auffassung, dass die argumente nicht stimmen, dies sei ein in die islamische welt.

idéale pour ceux qui débutent dans l’analyse corporelle, elle ne convainc pas seulement son design blanc attrayant.
ideal für einsteiger in der körper-analyse überzeugt sie nicht nur durch ein attraktives design in weiss.

son contenu me convainc de la nécessité de répliquer à m. le pen sous la forme d'une déclaration pour fait personnel.
dieser text veranlaßt mich, herrn le pen in einer persönlichen bemerkung zu antworten.

de même, l' argument du conflit d' intérêts lors des appels d' offres ne me convainc pas.
auch das argument des interessenkonfliktes bei ausschreibungen überzeugt mich nicht.

ce vaste réseau convainc non seulement par sa qualité, mais également par sa transparence, conformément au voeu formé par le parlement européen et par les consommateurs européens.
der weitläufige netzverbund ist nicht nur überzeugend, sondern - wie vom europäischen parlament und von den europäischen verbrauchern gefordert - auch transparent.