Je was op zoek naar: convaincants (Frans - Duits)

ces arguments sont convaincants.
diese vorteile überzeugen.

ces arguments ne sont pas convaincants.
diese erklärungen der deutschen behörden sind nicht überzeugend.

et les résultats ne sont pas convaincants.
isler béguin (v). - (fr) hen präsident!

des labels écologiques européens plus convaincants
aussagekräftigeres eu-umweltzeichen

ces arguments ne me paraissent guère convaincants.
dies würde diese richtlinie zu einer richtlinie machen, die nur für yachten, nicht aber für vergnügungsboote gilt, und ich meine nicht, daß wir dem zustimmen sollten.

les résultats ne sont ni satisfaisants, ni convaincants.
die ergebnisse sind weder zufriedenstellend noch überzeugend.

la cour considère ces arguments comme non convaincants.
der gerichtshof weist dieses vorbringen zurück.

les objectifs du réseau doivent être clairs et convaincants.
die ziele des netzes müssen klar und überzeugend sein.

les chiffres sont convaincants et traduisent de véritables progrès structurels.
die daten sind überzeugend: es hat ein echter strukturwandel stattgefunden.

il manque des images choc, des vidéos/dvd convaincants, etc.
es fehlt an aussagekräftigen bildern, überzeugenden video- und dvd-präsentationen usw.

les résultats dans l'espèce humaine ne sont néanmoins pas convaincants.
die am menschen festgestellten ergebnisse sind jedoch nicht überzeugend.

des arguments « non convaincants » de la commission pour justifier la non-divulgation
argumente der kommission für nicht-veröffentlichung "nicht überzeugend"

les nouveaux concepts provoquent toujours des frictions, aussi convaincants puissent-ils paraître.
das reparaturnetzwerk wien ist ein qualitätsverbund von gewerblichen reparaturbetrieben, die immer schon an seriösen reparaturdienstleistungen interessiert waren, aber aufgrund ihres fehlenden bekanntheitsgrades um das wirtschaftliche Überleben kämpfen mussten.

en l’occurrence, sept hypothèses reposeraient sur des éléments probants convaincants [84].
in diesem zusammenhang wird angegeben, dass für sieben hypothesen stichhaltige unterstützende belege vorliegen [84].

or les données présentées n’attestent pas l’existence d’éléments probants convaincants.
die angegebenen daten bestätigen diese aussage jedoch nicht.

termes convaincants de l'état de l'équilibre militaire entre l'est et l'ouest.
akzeptiert werden müsse und daß diese toleranz zu einer liberalisierung in ost europa führen werde.

preuve convaincante
überzeugender beweis