Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
composition cosmétologique, caractérisée en ce qu' elle contient un vecteur particulaire selon l'une des revendications 1 à 6 et des excipients cosmétologiquement acceptables.
kosmetische zusammensetzung, dadurch charakterisiert, dass sie einen partikuiären vektor nach einem der ansprüche 1 bis 6 und kosmetisch verträgliche excipienten enthält.
procédé pour contrecarrer un état cosmétologique de la peau, qui comporte le fait d'appliquer sur la peau un composé de formule i, ii ou iii, définie dans la revendication 1.
verfahren zur behandlung einer kosmetischen hautbeschaffenheit, dadurch gekennzeichnet, daß man auf die haut eine verbindung der formel i, ii oder iii nach anspruch 1 appliziert. verfahren nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß man eine verbindung der formel i appliziert.
procédé suivant l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le principe actif est un composé d'intérêt pharmaceutique, cosmétologique, diététique ou phytosanitaire.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der wirkstoff eine verbindung ist, die von pharmazeutischem, kosmetischem, diätetischem interesse oder für den pflanzenschutz von interesse ist.
composition pharmaceutique ou cosmétologique selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rétinoïde est choisi dans l'ensemble comprenant le rétinol, l'acide rétinoïque, leurs sels et esters.
pharmazeutische oder kosmetische zusammensetzung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das retinoid ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus retinol, retinoesäure, deren salzen und deren estern.
application de la composition préparée selon l'une quelconque des revendications 6 à 10 et des suspensions homogènes obtenues au moyen du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, à l'usage cosmétologique ou alimentaire.
anwendung der gemäß dem verfahren nach einem der ansprüche 6 bis 10 hergestellten zusammensetzung und der gemäß dem verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5 erhaltenen homogenen suspensionen als kosmetika oder lebensmittel.