Je was op zoek naar: crier (Frans - Duits)

crier
schreien

ils découvrirentsans crier gare.
laut rotverschiebung wurde seine – relativ geringe –universum.

arrête de crier, je te prie.
hör auf zu schreien, ich bitte dich.

j'entendis une femme crier.
ich hörte eine frau schreien.

j'ai entendu crier une femme.
ich hörte eine frau schreien.

l'essentiel est de ne pas crier!
besonders wichtig ist es, daß sie den gast nicht anschreien — fragen sie ihn am besten nach seinen wünschen.

il était drôle de le voir crier !
es war zum schreien komisch!

crier quelque chose sur tous les toits.
etwas an die große glocke hängen.

mais nous ne devons absolument pas crier victoire.
für selbstzufriedenheit ist jedoch kein platz.

j'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
ich habe gehört, wie jemand meinen namen gerufen hat.

l'heure est venue de crier «basta»!
der augenblick ist gekommen, um „genug!" zu rufen.

pour crier aux passants, qui vont droit leur chemin:
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem wege wandeln:

il ne sert à rien de crier, je vous entends très bien.
wer sich selbst hilft, verdient hilfe von anderen.

c'est une politique sociale qui vise à crier vengeance.
deswegen ist für unsere gruppe die abstimmung of fen, und wir werden individuell abstimmen.

il n'est pas nécessaire de crier au loup ou au complot.
die gemeinschaft muß beginnen, auf prozeßkostenhilfe und zugang zur justiz zu achten, wenn den menschen der europäischen gemeinschaft angemessen gedient werden soll.

«les parents se contenteraient de crier ou ne feraient rien».
„die eltern würden nur mit ihren kindern herumschreien oder gar nichts tun."

nous avons attendu que la maison brûle réellement pour crier au feu.
der harte kern der kvm wird von der kosovo diplomatie observer mission, kdom, gestellt werden.

avant d'enclencher le moteur, il doit crier un avertissement oral.
während dieser arbeiten darf die maschine nicht im betrieb sein.

je représente ici deux millions d'électeurs et crier ne sert à rien !
ich vertrete hier zwei millionen wähler, und niederschreien geht hier nicht!

(interruptions sur les bancs de gauche) cessez de crier et écoutez.
(das parlament beschließt die dringlichkeit)