Je was op zoek naar: d'où viens tu (Frans - Duits)

d'où viens-tu ?
woher kommst du?

viens-tu ?
kommst du?

viens-tu ou non ?
kommst du oder nicht?

de quel pays viens-tu ?
aus welchem land kommst du?

«d’où viens-tu, mon ami? reprit lady helena.
»woher kommst du, mein kind? begann lady helena wieder.

viens-tu avec moi au magasin ?
gehst du mit mir in den laden?

pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
warum kommst du uns nicht besuchen?

viens-tu d'une famille de musiciens ?
stammst du aus einer musikerfamilie?

viens-tu manger des beignets chez moi ?
kommst du zu mir zum pfannkuchenessen?

je vais dehors pour jouer. viens-tu ?
ich gehe draußen spielen. kommst du mit?

de quelle partie du canada viens-tu ?
aus welchem teil von kanada kommst du?

je vais jouer dehors. viens-tu avec moi ?
ich gehe raus zum spielen. kommst du mit mir?

viens-tu "essen" des crêpes chez moi ?
kommst du zum crêpes-essen zu mir?

nous partons à la montagne. pourquoi ne viens-tu pas avec ?
wir gehen in die berge. warum kommst du nicht mit?

"pourquoi ne viens-tu pas ?" "parce que je ne veux pas."
"wieso kommst du nicht?" "weil ich nicht will."

j'ai quelque chose qui t'appartient. pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
ich habe etwas, das dir gehört. wieso kommst du nicht her und holst es ab?

ils dirent: «viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
sie sagten: "bringst du uns die wahrheit, oder gehörst du zu denen, die einen scherz (mit uns) treiben?"

il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. et le vieillard lui dit: où vas-tu, et d`où viens-tu?
und da er seine augen aufhob und sah den gast auf der gasse, sprach er zu ihm: wo willst du hin? und wo kommst du her?

il dit: agar, servante de saraï, d`où viens-tu, et où vas-tu? elle répondit: je fuis loin de saraï, ma maîtresse.
der sprach zu ihr: hagar, sarais magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? sie sprach: ich bin von meiner frau sarai geflohen.

l`Éternel dit à satan: d`où viens-tu? et satan répondit à l`Éternel: de parcourir la terre et de m`y promener.
da sprach der herr zu dem satan: wo kommst du her? der satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.