Je was op zoek naar: décontenancé (Frans - Duits)

glenarvan regardait thalcave d’un air décontenancé.
glenarvan schaute thalcave voll bestürzung an.

il était également quelque peu décontenancé par la commotion en europe.
er war auch einigermaßen erstaunt über die erregung in europa.

certes, il était décontenancé, mais son extrême radicalisme le poussa à formuler une dernière protestation.
sicher, er fühlte sich gedemütigt, aber er war so radikal, dass er noch einen letzten einwand wagte.

.- monsieur le président, je suis profondément décontenancé par le rapport eurlings tel qu’ il se présente actuellement.
. – herr präsident! ich habe ein großes problem mit dem bericht eurlings, wie er nunmehr vorliegt.

paganel fut assez décontenancé de ne pas trouver la route libre, et il s’attendit à de rudes fatigues pour gagner le sommet des andes, car leur hauteur moyenne est comprise entre onze mille et douze mille six cents pieds.
paganel war etwas bestürzt, daß er die straße nicht frei fand, und er machte sich auf arge mühseligkeiten gefaßt, um den gipfel der anden zu erreichen, denn ihre mittlere höhe beträgt 11,000 bis 12,600 fuß.

arrivée à split de légionnairesfrançais, membres de la force de réaction rapide gouvernement de zagreb et les décontenancée, ne réagit que très tard, quand ce n'est pas trop tard. on l'a vu en ex­yougoslavie, au rwanda, au burundi, ...
das ep erwarte daher, daß dieser europäische rat die durchführbaren projekte beginnen läßt.