Je was op zoek naar: déstabiliserait (Frans - Duits)

priver ces mêmes peuples d' un repère aussi fondamental que la monnaie nationale les déstabiliserait moralement.
diese völker eines so grundlegenden bezugspunkts wie der nationalen währung zu berauben, würde sie moralisch aus der bahn werfen.

le même processus de common knowledge qui stabiliserait la négociation en cas de certitude d'une dépendance prolongée la déstabiliserait dans le cas inverse.
es ist jedoch bei weitem nicht sicher, daß dieser erste eindruck auch durch eine eingehendere analyse bestätigt wird.

au mieux, on risque de créer une grande confusion. au pire on déstabiliserait le système actuel sans arriver à reconstruire un système crédible et efficace.
sie können im rah­men einschlägiger ausbildungszüge er­worben werden (die z.b. vom berufs­befähigungszeugnis ­ certificat d'aptitude professionnelle, cap ­ der qualifikations­stufe v bis zum höheren technikerbrief ­

une telle issue aurait des conséquences sociales catastrophiques pour la côte d’ ivoire et déstabiliserait gravement le pays, le plongeant davantage encore dans les conflits.
dies würde sich katastrophal auf die soziale lage in côte d'ivoire auswirken, zu einer gefährlichen destabilisierung des landes führen und den konflikt noch weiter schüren.

ces «armes nucléaires des pays pauvres» pour raient très bien connaître un regain de popularité, ce qui déstabiliserait la convention toute entière.
und, solange nicht klare richtlinien für die verwendung von tropenholz existieren, muß die kampagne „kauft kein tropenholz" weitergeführt und unterstützt wer den.

mais nous pouvons l’ attendre longtemps et un changement rapide déstabiliserait très probablement la région de l’ extrême-orient à ce stade.
nun, darauf werden wir wohl noch eine weile warten müssen, und ein schneller wandel würde die fernostregion zu diesem zeitpunkt höchstwahrscheinlich destabilisieren.

(134) plusieurs des utilisateurs qui ont coopéré ont affirmé que l'institution de mesures entraînerait une hausse significative des coûts, déstabiliserait les prix des matières premières et entraverait la concurrence sur le marché européen, laissant comme seul choix aux transformateurs de s'approvisionner en fraises congelées en pologne.
(134) einige kooperierenden verwender brachten vor, dass die einführung von maßnahmen die kosten deutlich in die höhe treiben, die rohstoffpreise destabilisieren und den wettbewerb auf dem europäischen markt beeinträchtigen würde; die verarbeiter wären dann auf polen als einzige lieferquelle für gefrorene erdbeeren angewiesen.