Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il a récemment acquis des participations de contrôle dans un certain nombre de sociétés dans ce secteur, y compris dhl et danzas.
sie erwarb in letzter zeit die kontrollierende mehrheit in mehreren unternehmen in diesem geschäftsbereich einschließlich dhl und danzas.
il est en outre prévu qu'une fois l'opération réalisée, aei devienne une filiale de deutsche post au sein du groupe danzas.
nach dem zusammenschluß soll aei durch eingliederung in die danzas-unternehmensgruppe eine tochtergesellschaft der deutschen post ag werden.
deutsche post est le fournisseur national de services postaux en allemagne. il a récemment acquis des participations de contrôle dans un certain nombre de sociétés dans ce secteur, y compris dhl et danzas.
die wichtig ste internationale vereinigung von telekommunikationsnutzern, intug, hat die mietleitungstarife der ehemaligen fernmeldeorganisationen im bin nenmarkt miteinander verglichen.
en tenant compte également des activités de nedlloyd etd et de danzas, deutsche post dispose désormais de son propre réseau sur les mar chés centraux d'europe continentale ainsi que dans les pays scandinaves.
mit asg sowie nedlloyd und danzas verfügt die deutsche post nunmehr über konzerneigene anbieter auf den schlüsselmärkten kontinentaleuropas und in skandinavien.
la commission n'a pas soulevé d'objections con tre l'offre publique d'acquisition du groupe suisse danzas par deutsche post.
ursprünglich sollte die julius meinl ag von einer aus der rewe-zen-tralfinanz ag und der rewe zentral ag gebildeten unternehmensgruppe (rewe) vollständig übernommen werden.
décision de la commission du 2 décembre 1991 déclarant la compatibilité avec le marché commun d’une concentration (affaire iv/m.102 — tnt/canada post, dbp postdienst, la poste, ptt post & sweden post) sur la base du règlement (cee) no 4064/89 du conseil, points 19 et suivants; décision de la commission du 8 novembre 1996 déclarant la compatibilité avec le marché commun d’une concentration (affaire iv/m.843 — ptt post/tnt/gd express worldwide) sur la base du règlement (cee) no 4064/89 du conseil, points 10 et suivants; décision de la commission du 1er juillet 1999 déclarant la compatibilité avec le marché commun d’une concentration (affaire iv/m.1513 — deutsche post/danzas/nedlloyd) sur la base du règlement (cee) no 4064/89 du conseil, points 8 et suivants; décision de la commission du 20 mars 2001 relative à une procédure au titre de l’article 82 du traité ce (affaire comp/35 141 — deutsche post ag), points 26 et suivants; décision de la commission du 21 octobre 2002 déclarant la compatibilité avec le marché commun d’une concentration (affaire iv/m.2908 — deutsche post/dhl (ii)] sur la base du règlement (cee) no 4064/89 du conseil, points 10 et suivants.
entscheidung der kommission vom 2.12.1991 zur vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt (fall iv/m.102 — tnt/canada post, dbp postdienst, la poste, ptt post & sweden post) gemäß der verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates, ziffer 19 ff.; entscheidung der kommission vom 8.11.1996 zur vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt (fall iv/m.843 — ptt post/tnt/gd express worldwide) gemäß der verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates, ziffer 10 ff.; entscheidung der kommission vom 1.7.1999 zur vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt (fall iv/m.1513 — deutsche post/danzas/nedlloyd) gemäß der verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates, ziffer 8 ff.; entscheidung der kommission vom 20.märz 2001 betreffend ein verfahren nach artikel 82 eg-vertrag (sache comp/35 141 — deutsche post ag) ziffer 26 ff.; entscheidung der kommission vom 21.10.2002 zur vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt (fall iv/m.2908 — deutsche post/dhl (ii)) gemäß der verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates, ziffer 10 ff.
