Je was op zoek naar: daurade (Frans - Duits)

daurade
daurade

daurade japonaise
roter tai

poissons d'étangs, turbot, bar, daurade, écrevisse et palourde.
austern und teppichmuscheln.

ces projets concernent essentiellement de la polyculture extensive de daurade, bar et anguille.
diese vorhaben betreffen in erster linie die extensive zucht von meerbrasse, seebarsch und aal.

les espèces concernées sont le turbot, la truite, la daurade et la moule (bateaux de service).
gezuechtete arten: steinbutt, forelle, meerbrasse und muscheln (spezialeinsatzschiffe).

ma dernière considération a trait à la répartition intra­communautaire du contingent de daurade. mon collègue, arlindo cunha, l'a déjà mentionné.
der europäischen kommission kommt also eine wichtige aufgabe bei der gewährleistung der einheitlichen anwendung der verordnung zum schutz vor schädigenden parteien im schiffbau durch alle signatarparteien zu.

sur 51 projets presentés, 8 projets ont été primés pour un concours de 1,9 mecu (bar/daurade et truite).
von 51 eingereichten vorhaben wurde fuer 8 ein zuschuss von 1,9 mio.

et c'est à la suite de cet accord que le contingent communau­taire de 11.000 tonnes de daurade devra se répartir entre les États membres qui pèchent historiquement dans cette zone.
er beinhaltet, daß es nach schwedischem recht verboten ist, auch für polizei und behörden, nachzuforschen, wer eine information z.b. an eine zeitung gegeben hat.

en adoptant une telle position, nous sommes cohérents vis­à­vis de ce que nous défendions alors, continuant ainsi à soutenir les armateurs et les pêcheurs qui s'opposèrent alors à la répartition des contingents de daurade.
die allgemeinen antidumpingregelungen können in der beste henden form nicht auf einzelstückweise herzustellende schiffe angewendet werden.

dans le cas des espèces démersales, les espèces suivantes sont particulièrement importantes : le merlu, la lotte, le rouget, la sole, la daurade, la crevette et la langoustine.
unter den am meeresboden lebenden arten sind folgende von besonderer be­deutung: seehecht, seeteufel, meerbarbe, seezunge, goldbrasse, garnele und kaisergranat.

procédé conforme à la revendication 5, appliqué à la culture ou à l'élevage de poissons, mollusques et crustacés choisis dans le groupe constitué par les daurade, perche à bec rayée, flétan de californie, poissons plats, poissons à queue jaune, caranx rayé, ayu, saumons, crevette de kuruma et crabes portunidés.
auf die zucht von fischen oder schalentieren angewandtes verfahren nach anspruch 5, wobei es sich bei den fischen oder schalentieren um seekarpfen (red sea bream), gestreiften schnabelbarsch (striped beakperch), hirami (bastard halibut), plattfisch (flatfish), bernsteinfisch (yellowtail), gestreifte bastardmakrele (striped jack), rotzunge (sweetfish), lachs (salmon), kuruma-garnele (kuruma prawn) oder schwimmkrabbe (swimming crab) handelt.