Je was op zoek naar: de qui se moque t on encore (Frans - Duits)

de qui se moque-t-on encore?
wen will man hier für dumm verkaufen?

de qui se moque-t-on!
sie haben ganz richtig betont, daß bei dieser

mais de qui se moque-t-on?
das alles darf nicht unterschätzt werden.

monsieur le président, de qui se moque-t-on?
herr präsident, über wen macht man sich hier lustig?

se moque-t-on de nous?
auf diese weise kann dann auch vermieden werden, daß jemand sich durch die

mais, mes chers collègues, de qui se moque-t-on, car c'est déjà chose faite.
stattdessen hätte die kommission gerade im finanzteil der agenda ohne wenn und aber dem startlinienmodell folgen müssen.

combien de fois nous demandera-t-on encore de le faire?
larive niedergelassen haben, und zum zweiten nur auf gegen seitigkeit.

et au détriment de qui a-t-on épargné?
und zu wessen lasten wurde gespart?

pourquoi parle-t-on encore ici de démocratie ?
wir lehnen es ab, wie pontius pilatus unsere hände in unschuld zu

-- se moque-t-elle de moi? songeait rodolphe.
»mokiert sie sich über mich?« fragte sich rudolf.

je vous le donne pour un garçon qui se moque du mal de mer.
ich glaube, der junge macht sich lustig über die seekrankheit.

c’ est une accusation absurde qui se moque du concept de démocratie.
das ist eine abwegige anschuldigung, mit der der begriff der demokratie ad absurdum geführt wird.

aura-t-on encore une fois dépensé des millliards en pure perte?
wenn das gelungen ist, muß ein nächster sektor in angriff genommen werden.

madame le président, c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Über diesen punkt haben wir also als kommission zu entscheiden.

mais de qui se moque-t-on, quand les mêmes dirigeants des États qui ont conduit cette guerre imposent partout précarité et dégradation des conditions de vie?
will man uns zum narren halten, wenn dieselben politischen verantwortlichen der staaten, die diesen krieg geführt haben, ansonsten überall für unsichere und schlechtere lebensbedingungen sorgen?

qui protège-t-on de qui?
wen schützen wir vor wem?

c'est allah qui se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
allah ist es, der sich über sie lustig macht. und er läßt sie in ihrer auflehnung umherirren.

c'est une guerre sauvage, anachronique, qui se moque de la civilisation ou des droits de l'homme.
das wird sich einmal rächen.

bizarrement ils n'ont pas été gênés quand saddam en a usé #l'hôpital qui se moque de la charité
lustigerweise hat es ihnen nichts ausgemacht, als saddam es eingesetzt hat. #pt #potkettleblack

acceptonsnous de sacrifier un peu de notre souveraineté nationale dans la lutte contre le crime organisé qui se moque éperdument des frontières, de la souveraineté des etats et de la subsidiarité?
die kommission hofft, daß diese beträge auf dem europäischen rat in cannes vorgelegt und verabschiedet werden.