Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la commission a autorisé une nouvelle entreprise commune, appelée demag komatsu gmbh, entre mannesmann demag et komatsu ltd.
die kommission hat die gründung des gemeinschaftsunternehmens demag komatsu gmbh durch die mannesmann demag ag und komatsu ltd. genehmigt.
5 — autre mode de chargement des déblais par convoyeur entourant la machine (machine demag type vs 2e)
5 — ein anderes verfahren zum laden des haufwerks durch einen förderer, der um die maschine herumgeführt ist (demag vs 2e)
les filiales de siemens concernées sont toutes établies en allemagne et sont les suivantes: demag cranes components gmbh & co.
bei den zu übernehmenden tochtergesellschaften, die alle in deutschland angesiedelt sind, handelt es sich um demag cranes compnents gmbh & co.
demag est l'un des plus grands fabricants au monde de grues portuaires mobiles qu'il commercialise sous la marque gottwald.
demag ist einer der weltweit führenden anbieter von hafenmobilkranen und verkauft diese unter der marke gottwald.
demag krauss maffei est active dans les secteurs suivants: machines produisant des matières plastiques, turbines, ingénierie des processus et armements.
demag krauss maffei ist in den bereichen kunststoffmaschinen, turbinen, verfahrenstechnik und wehrtechnik aktiv.
dans le secteur de la construction d’usines métallurgiques, siemens détenait une participation de 28 % dans sms demag, considérée par la commission comme la
diese Übertragung der anteile verzögerte sich jedoch aufgrund einer gerichtlichen auseinandersetzung über bewertungsfragen. die untersuchung der kommission ergab, dass siemens durch seinen anteil an sms demag zugang zu bestimmten wettbewerbs-
en ce qui concerne demag krauss-maffei, siemens avait dans un premier temps prévu d'acquérir le contrôle de cette société en commun avec bosch.
in bezug auf die demag krauss-maffei hatte siemens zunächst beabsichtigt, gemeinsam mit bosch die kontrolle zu erwerben.
la commission européenne a autorisé une opération de concentration par laquelle la société siemens entend acquérir le contrôle unique de mannesmann demag krauss-maffei (allemagne).
die europäische kommission hat einen zusammenschluss genehmigt, durch den das deutsche unternehmen siemens die alleinige kontrolle über die mannesmann demag krauss-maffei, deutschland, erwirbt.
en ce qui concerne l'origine des tunneliers en service, 3 proviennent de la compagnie rotbins, 3 autres de mannesmann-demag ag et une autre a été conçue par wirth maschinenund bohrgeräte fabrik gmbh.
beide maßnahmen sind mit der durchführung zusätzlicher arbeiten im bereich der vortriebe maschine und damit auch mit einer mehr oder weniger starken beeinträchtigung der vortriebeleistung verbunden.
(138) dans le secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie, pour éviter qu'une concurrence effective ne soit entravée de manière significative, siemens cèdera sa participation de 28 % dans le plus important concurrent de va tech, sms demag.
(138) im mechanischen metallurgieanlagenbau veräußerung der 28 %-beteiligung von siemens an sms demag, den wichtigsten wettbewerber von va tech, um eine spürbare behinderung wirksamen wettbewerbs auszuräumen.
