Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pharmazeutische zusammensetzung enthaltend amlodipine besilate und lisinopril dihydrate und deren herstellungsprozess
pharmazeutische zusammensetzung mit amlodipinbesilat und lisinoprildihydrat und herstellungsverfahren dafÜr
die kommission ist sich bewusst, dass die beihilfen bzw. deren überwiegender teil bereits ausgezahlt worden sind.
die kommission ist sich bewusst, dass die beihilfen bzw. deren überwiegender teil bereits ausgezahlt worden sind.
waren t-systems oder deren vorgänger bereits mit dem betrieb des analogen terrestrischen netzes des wdr betraut?
waren t-systems oder deren vorgänger bereits mit dem betrieb des analogen terrestrischen netzes des wdr betraut?
zhejiang deren bamboo-wood technologies co., ltd. linhai economic development zone, zhejiang, république populaire de chine
zhejiang deren bamboo-wood technologies co., ltd. linhai economic development zone, zhejiang, volksrepublik china
- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.
- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.
nach ständiger rechtssprechung der gerichte der europäischen union wird der handel beeinträchtigt, wenn das begünstigte unternehmen einer wirtschaftstätigkeit nachgeht, in deren rahmen handel zwischen mitgliedstaaten stattfindet.
nach ständiger rechtssprechung der gerichte der europäischen union wird der handel beeinträchtigt, wenn das begünstigte unternehmen einer wirtschaftstätigkeit nachgeht, in deren rahmen handel zwischen mitgliedstaaten stattfindet.
(25) die kommission stimmt der vereinbarkeit der bürgschaften mit der beihilferegelung, auf deren grundlage sie angeblich bereitgestellt wurden, nicht zu.
(25) die kommission stimmt der vereinbarkeit der bürgschaften mit der beihilferegelung, auf deren grundlage sie angeblich bereitgestellt wurden, nicht zu.
(24) deutschland zufolge wurden die bedingungen der regelung eingehalten und die bürgschaften stehen daher in einklang mit der regelung, auf deren grundlage sie angeblich gewährt wurden.
(24) deutschland zufolge wurden die bedingungen der regelung eingehalten und die bürgschaften stehen daher in einklang mit der regelung, auf deren grundlage sie angeblich gewährt wurden.
für die zwecke der maßnahme werden wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften definiert als unternehmen und genossenschaften, deren kerngeschäft in der verwaltung von wohnungen (bau, vermietung und verkauf) besteht.
für die zwecke der maßnahme werden wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften definiert als unternehmen und genossenschaften, deren kerngeschäft in der verwaltung von wohnungen (bau, vermietung und verkauf) besteht.
(25) wie oben zitiert, sind beihilfen für den schiffbau auf investitionen in die sanierung und modernisierung bestehender werften beschränkt, deren ziel es ist, die produktivität vorhandener anlagen zu erhöhen.
(25) wie oben zitiert, sind beihilfen für den schiffbau auf investitionen in die sanierung und modernisierung bestehender werften beschränkt, deren ziel es ist, die produktivität vorhandener anlagen zu erhöhen.
vorspannungsgenerator für statische schaltkreise auf einem cmos-chip, der einen ersten und einen zweiten kompensationsschaltkreis aufweist, die eine vorspannungs-referenzspannung erzeugen, die an wenigstens einen last-fet gekoppelt ist, um innerhalb des fet bzw. der fets einen konstanten strom beizubehalten, dadurch gekennzeichnet, daß der erste kompensationsschaltkreis eine erste und ein zweite fet-vorrichtung eines ersten leitfähigkeitstyps (q1, q2) aufweist, die in reihe zwischen einer stromversorgungsquelle und einem referenzpotential geschaltet sind, und eine erste fet-vorrichtung (q3) des entgegengesetzten leitfähigkeitstyps, die ebenfalls in reihe mit einem untereinander parallel geschalteten paar fet-vorrichtungen (q4, q5) der ersten leitfähigkeit, und mit dem drain der fet-vorrichtung (q3) der ersten entgegengesetzten leitfähigkeit an die stromversorgungsquelle angeschlossen ist, wobei dieser erste kompensationsschaltkreis dazu dient, einen steuerknoten mit einer steuerspannung vorzuspannen, deren höhe von dem stromversorgungsmittel und der kanalbreite, -länge und schwellenspannungen der vorrichtung geregelt wird; wobei der steuerknoten an ein ausgangsmittel gekoppelt ist und somit eine veränderbare vorspannungsreferenzspannung (vref) auf das gate dieses einen bzw. mehrerer last-fets legt; und der zweite kompensationsschaltkreis an den steuerknoten gekoppelt und betreibbar ist, um den strom im last-fet bzw. in den last-fets mittels eines vorspannungs-rückkopplungsmittels konstant zu halten und ein paar fet-vorrichtungen (q7, q10) des entgegengesetzten leitfähigkeitstyps beinhaltet, die jeweils in reihe mit einzelnen fet-vorrichtungen (q8, q11) des ersten leitfähigkeitstyps geschaltet sind und an eine weitere fet-vorrichtung (q9) des ersten leitfähigkeitstyps, der zwischen dem steuerknoten und dem referenzpotential liegt, und an eine fet-vorrichtung (q12) des ersten leitfähigkeitstyp, die zwischen der stromversorgungsquelle und dem steuerknoten liegt, geschaltet sind; wobei der erste und der zweite kompensationsschaltkreis betreibbar ist, um den steuerknoten so zu stabilisieren, daß der strom im last-fet bzw. in den last-fets konstant bleibt, trotz veränderungen in der stromversorgung und in den kanalbreiten und -längen und in den schwellenspannungen.
générateur de tension de polarisation pour circuits statiques d'une puce cmos comprenant un premier et un second circuits de compensation produisant une tension de référence de polarisation reliés à au moins un transistor fet de charge pour maintenir un courant constant dans le ou les fet caractérisé en ce que: le premier circuit de compensation comprend un premier et un second dispositifs fet d'un premier type de conductivité (q1, q2) qui sont connectés en série entre une source d'énergie et un potentiel de référence,et un premier dispositif fet de conductivité opposée (q3) qui est aussi connecté à la sour ce d'énergie en série avec une paire de fet de première conductivité (q4, q5) placés en parallèle l'un par rapport à l'autre et qui sont aussi connectés au drain dudit premier fet de type de conductivité opposé (q3), ledit premier circuit de compensation servant à polariser un noeud de contrôle par une tension de contrôle dont la valeur est commandée par des moyens source d'énergie ainsi que la largeur et la longueur de canal et les tensions seuil desdits dispositifs ; le noeud de contrôle est relié à un moyen de sortie ce qui produit une tension de référence de polarisation variable (vref) sur la grille du ou desdits fet de charge ; et le second circuit de compensation est relié au noeud de contrôle et peut fonctionner de manière à maintenir le courant constant dans le ou les transistors fet de charge via un moyen de réaction de tension de polarisation et comprend une paire de dispositifs fet de type de conductivité opposée (q7, q10) chacun étant connecté en séries avec un dispositif fet de premier type de conductivité (q8, q11) et connecté à un autre fet de premier type de conductivité (q9) lequel est connecté entre le noeud de contrôle et la tension de référence ainsi qu'à un dispositif fet de premier type de conductivité (q12) lequel est connecté entre la source d'alimentation et le noeud de contrôle ; les premier et second circuits de compensation peuvent fonctionner pour stabiliser la tension de contrôle de facon telle que le courant dans le ou les transistors fet de charge demeure constant quelles que soient les variations de la source d'alimentation ainsi que les largeurs et longueurs de canal et les tensions de seuil.