Je was op zoek naar: dernier rappel (Frans - Duits)

attention dernier rappel !
achtung: letzer aufruf!

vous voyez le texte du dernier rappel dans le document.
sie sehen den text der letzten mahnung im dokument.

le rappel intervient en dernier recours.
der rückruf wird als letztes mittel eingesetzt.

durée de l’immunité : 1 an après la dernière vaccination ou le dernier rappel.
dauer der immunität: 1 jahr nach der letzten impfung.

les tragédies de roma-fiumicino et de vienne-schwechat en sont le dernier rappel san glant.
die flämische tageszeitung „de standaard" drückte die hoffnung einiger geschäftskreise kürzlich so aus: „die beziehungen zwischen den vereinigten staaten und libyen sind auf dem nullpunkt.

la durée d’immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
die dauer der immunität für die rhinotracheitis- und caliciviruskomponenten beträgt 3 jahre nach der letzten wiederholungsimpfung.

je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.

1.3 la représentation de la commission a envoyé un dernier rappel le 29 mai 1996 aux deux adresses utilisées par mme a. dans sa correspon­dance.
1.3 die vertretung der kommission sandte ein letztes erinnerungsschrei­ben am 29. mai 1996 an beide von frau a. in ihren schreiben genann­te adressen.

le numéro du prochain rappel doit chaque fois être saisi, sauf dans le cas du dernier rappel, où le propre numéro doit à nouveau être saisi.
es muss jeweils die nummer der nächsten mahnung eingegeben werden, ausser bei der letzten mahnung, hier muss die eigene nummer nochmals eingegeben werden.

je me rappelle l' hiver dernier où de nombreuses personnes sont mortes.
ich erinnere an den vergangenen winter, in dem zahlreiche menschen erfroren sind.

je voudrais également rappeler au parlement les conclusions du conseil européen de mars dernier.
ich erinnere hier auch an die schlussfolgerungen im rahmen des europäischen rates im märz.

en ce qui concerne ce dernier etat, il convient de se rappeler les faits suivants :
was letzteren staat anbelangt, so sei an folgendes erinnert:

je me limiterai à rappeler brièvement la portée des décisions du conseil européen de madrid en décembre dernier.
ich möchte hier nur kurz an die tragweite der beschlüsse des europäischen rates von madrid vom vergangenen dezember erinnern.

en ce qui concerne ce dernier aspect, je tiens à rappeler avant tout la lutte contre la fraude.
vor diesem hintergrund möchte ich insbesondere an die betrugsbekämpfung erinnern.

de surcroît, ce dernier rappel de jouets coïncide avec l’achèvement d’une consultation de deux mois sur les mécanismes de sécurité des produits en place dans l’union.
außerdem erfolgte diese letzte rückrufaktion kurz vor abschluss der von der europäischen kommission durchgeführten zweimonatigen bestandsaufnahme der aktuellen mechanismen zur gewährleistung der produktsicherheit in der eu.

je vous rappelle aussi comment nous avions voté, le 13 février dernier: seuls 119 de nos collègues étaient là.
es gibt auch Überzeugungstäter, sei es aus politischen oder religiösen gründen.

il est rappelé qu'en février dernier, la commission a lancé son livre blanc sur sa stratégie à ce sujet.
wie erinnerlich hat die kommission im februar 2001 ihr weißbuch über ihre strategie in diesem bereich verabschiedet.

elle a été définie par le conseil européen de rome, en décembre dernier et rappelée depuis lors par le conseil economie/ finance.
es wurde vom europäischen rat von rom im dezember letzten jahres festgelegt und ist inzwischen vom rat „ecofin" erneut bekräftigt worden.

le considérant 4 rappelle que la commission est responsable en dernier ressort de la mise en œuvre de l'acquis de l'ue.
in erwägungsgrund 4 wird daran erinnert, dass die verantwortung für die umsetzung des besitzstands der union letztlich bei der kommission liegt.

j'aimerais rappeler que c'est précisément grâce à mon amendement que la réserve du programme meda avait été réduite l'an dernier.
vielmehr muß die eu leitfäden geben, um eine zusammenhängende (kohärente) rahmenstrategie auszuarbeiten, im innern derer die mitgliedstaaten aufgefordert sind, auf nationalem niveau zu handeln.