Je was op zoek naar: devions (Frans - Duits)

nous devions le faire.
wir mussten es tun!

ceci, nous devions le dire.
dies sei hier deutlich gesagt.

nous devions servir de bouclier.
ich glaube, daß er zur zeit gefoltert wird.

nous avons fait ce que nous devions.
wir haben unseren teil getan.

que nous devions modifier les organes institutionnels.
rolle, die das europäische parlament in dem prozeß als solchem zu spielen hat.

a rio, nous avons dit que nous devions agir.
die eu wird sich voll und ganz für ihre zielsetzung engagieren.

nous devions procéder à une tâche de codification.
wir erhielten eine kodifizierungssache.

non seulement nous le pouvions, mais nous le devions.
wir können es nicht nur, wir müssen es sogar.

il est intolérable que nous devions procéder par expédient.
der agrarsektor bedarf dringend einer zukunftsorientierten haushaltspolitik.

or, c'est ce rapport que nous devions voter.
wir werden ihnen nachgehen und erforderlichenfalls die notwendigen konsequenzen ziehen.

nous devions absolument faire quelque chose contre ça.
wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.

nous avons engagé nos forces. nous devions le faire.
wir haben unsere streitkräfte eingesetzt, weil wir dies tun mußten.

À quoi ressemblerait le traité si nous devions recommencer à zéro?
jetzt erst, vierzig jahre später, whd uns die großartigkeit jener ereignisse bewußt.

j'ai souligné que nous devions encourager activement ce processus.
ich habe betont, dass wir diesen prozess aktiv fördern müssen.

ainsi, nous devions savoir rapidement si la commission allait obtenir
wie kann das testen einer waffe, die

nous sommes arrivés à la conclusion que nous devions l'aider.
wir sind zu dem schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.

le commissaire a dit que nous devions considérer l'évolution des coûts.
bei platin konzentrieren sich die weltvorkommen zu 80% auf südafrika und zu 13% auf die udssr.

nous devions développer de nouvelles relations et com­prendre un système juridique différent.
aber der wichtigste aspekt war wohl, dazu beizutragen, für beide unter­nehmen ein klima gegenseitigen vertrauen

existe-t-il des asymétries notables dont nous devions nous soucier?
stellvertretender direktor des iiss, london

nous pouvions et nous devions corriger cette fausse interprétation, cette lecture erronée.
wir konnten und mußten diese fehlerhafte auslegung, diese fehlerhafte lesart korrigieren.