Je was op zoek naar: dieu me la donne, gare a qui la touche (Frans - Duits)

dieu me la donne, gare a qui la touche
Боже, дай мне это, смотри, кто к нему прикасается.q10

j'me la touche
i me

a qui, la faute?
die stärkung der indu­

a qui la faute ?
wen trifft die schuld?

a qui la négociation de ce traité devraitelle revenir?
und wer sollte einen solchen vertrag aushandeln?

a qui la situation profite-t-elle encore?
welch eine verschwendung an menschlicher und sonstiger energie!

celui a qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la conserver
erhaltung einer dienstbarkeit

elle y exprime ses préoccupations face à l'image ternie de la communauté en 1992. a qui la faute ?
unlängst sagte jemand, albanien sei wie rip van winkle in einen fünfzigjährigen schlaf gesunken und habe den rest der welt vergessen.

elle a le droit de s'adresser à tous les services pour toute question qui la touche ou concerne ses membres, peut négocier avec les employeurs et décider d'une grève.
wird dann der neue, korrigierte text vorgelegt, so sendet ihn das ministerium zur veröffentlichung an den staatsanzeiger.

de david. cantique. heureux celui à qui la transgression est remise, a qui le péché est pardonné!
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

a qui la faute, si le budget approuvé par le conseil et le parlement européen n’ est pas entièrement exécuté?
wer hat schuld, wenn der vom rat und vom europäischen parlament angenommene haushaltsplan nicht vollständig umgesetzt wird?

a qui la faute ?”. il a parlé de l'importance des médias citoyens et de global voices.
wer ist schuld?“ und filip sprach über die bedeutung von bürgermedien und global voices.

je ne songe pas seulement au fossé qui sépare le parlement de la commission et qui, la der nière fois, a donné aux membres du parlement européen le sentiment d'être sur la touche et que rien n'était fait pour les intégrer.
artikel 3 absatz 3 besagt, daß aufforstungs- und wiederaufforstungsmaßnahmen berücksichtigt werden können, um eine reduzierung unserer emissionsquoten zu ver meiden.

monsieur le président, il est clair que l'actuelle collabo­ration entre les gouvernements dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, y compris le droit de veto, ne fonctionne pas bien. a qui la faute?
zweitens haben wir da, wo wir kein initiativrecht haben, aber dennoch an der arbeit beteiligt sind, ohne zögern unsere haltung zum ausdruck gebracht, dies insbesondere dann, wenn es um dinge geht, die die institutionen der gemeinschaft betreffen.

et joseph dit: dieu me garde de faire cela! l`homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.
er aber sprach: das sei ferne von mir, solches zu tun! der mann, bei dem der becher gefunden ist, soll mein knecht sein; ihr aber zieht hinauf mit frieden zu eurem vater.

a qui la faute ? je ne suis pas en position de savoir si ceci est dû à des pressions de la part des états membres, auxquelles la commission se plierait ou si cela est dû à la simple négligence des organes compétents.
einmal sind wohl auch die kontrollbefugnisse zu erweitern, und wenn dem rechnungshof diese befugnisse von der kommission und vom rat nicht zugestanden werden, dann muß das parlament sie eben mit seinem ausschuß für haushalts kontrolle wahrnehmen.

je suis sûr dès lors que vous comprendrez combien mme niebler regrette de ne pouvoir être présente pour ce débat - à cause d’ un deuil familial qui la touche de près.
deswegen werden sie verstehen, dass es frau niebler sehr leid tut, heute bei dieser debatte nicht anwesend sein zu können. der grund ist ein trauerfall in ihrem engeren familienkreis.

le séminaire s'articulera autour de trois ses­sions plénières traitant des thèmes suivants: pour objectif de réunir utilisent des concepts cette conférence les chercheurs s'inspirant de a qui la
arcachon, frankreich, veranstaltet. zweck der konferenz ist die diskussion des fortschritts hinsichtlich der einblik­ke in molekulare, pharmakologische, verhaltensbezogene sowie klinische aspekte cholinergischer mechanismen.

ce sommet a permis aux chefs d'etat ou de gouvernement de reaffirmer fermement qu'en dépit ties resultats négatifs du référen­dum au danemark, a qui la porte reste toutefois ouverte, la communauté continue a aller de l'avant dans le processus de la construction européenne.
dieses gipfeltreffen gab den staats- bzw. regie­rungschefs gelegenheit, trotz des negativen ausgangs des referendums in dänemark (für das die tür weiterhin offensteht) nachdrücklich zu bekräftigen, daß die gemeinschaft den europäischen aufbauprozeß weiter fortsetzen wird.

boucle pour ceintures de sécurité pour véhicules, comprenant un boítier (10) qui supporte la charge et une touche de déclenchement (12) guidée mobile dans ce dernier, soumise à la charge initiale d'une force de ressort qui la retient en position de repos et comportant une surface d'actionnement, la surface d'actionnement de la touche de déclenchement (12) étant formée sur un poussoir (14) qui est intégré à la touche de déclenchement (12) et qui est guidé mobile dans cette dernière sur une course limitée dans la direction de la mobilité de la touche de déclenchement (12) et qui est soumis à la charge initiale d'une force de ressort (24) qui le retient en position de repos, et un levier de blocage (20) à deux bras étant monté pivotant sur la touche de déclenchement (12), dont un premier bras (20a) prend appui contre le poussoir (14), tandis que son second bras (20b) est en face d'un élément de butée (18) du boítier supportant la charge lorsque le poussoir (14) est en position de repos et ce levier pivote en s'écartant de l'élément de butée (18) lorsque le poussoir (14) est enfoncé par rapport à la touche de déclenchement (12) et en étant librement déplaçable de manière à passer a côté de l'élément de butée (18) dans la même direction de déplacement que celle de la touche de déclenchement (12) et en même temps que celle-ci, caractérisée en ce que le premier bras (20a) du levier de blocage (20) prend appui contre une surface du poussoir (14) qui est perpendiculaire à la direction de déplacement de la touche de déclenchement (12), en ce que la force de ressort qui soumet le levier de blocage (20) à la charge initiale le maintenant en position de repos est plus faible que la force de ressort qui soumet la touche de déclenchement (12) à une charge initiale la retenant en position de repos et en ce que le centre de gravité (s) du levier de blocage (20) se trouve sur le côté extérieur d'un plan parallèle à la direction de la longueur de la boucle et passant par l'axe de pivotement du levier de blocage (20).
schloß für fahrzeug-sicherheitsgurte mit einem lasttragenden gehäuse (10) und einer in diesem verschiebbar geführten auslösetaste (12), die durch federkraft in eine ruhestellung vorbelastet ist und eine betätigungsfläche aufweist, wobei die betätigungsfläche der auslösetaste (12) an einer drucktaste (14) gebildet ist, die in die auslösetaste (12) integriert und in dieser über eine begrenzte hubstrecke in verschieberichtung der auslösetaste (12) verschiebbar geführt sowie durch federkraft (24) in eine ruhestellung vorbelastet ist, und wobei an der auslösetaste (12) ein zweiarmiger blockierhebel (20) schwenkbar gelagert ist, dessen erster hebelarm (20a) sich an der drucktaste (14) abstützt und dessen zweiter hebelarm (20b) in der ruhestellung der drucktaste (14) einem anschlagteil des lasttragenden gehäuses (18) gegenüberliegt sowie bei bezüglich der auslösetaste (12) niedergedrückter drucktaste (14) aus dem bereich des anschlagteils (18) verschwenkt und unbehindert an dem anschlagteil (18) in verschieberichtung der auslösetaste (12) vorbei mit dieser verschiebbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der erste hebelarm (20a) des blockierhebels (20) sich an einer fläche der drucktaste (14) abstützt, die zur verschieberichtung der auslösetaste (12) senkrecht ist, daß die federkraft, welche den blockierhebel (20) in seine ruhestellung vorbelastet, geringer ist als die federkraft, welche die auslösetaste (12) in ihre ruhestellung vorbelastet, und daß der schwerpunkt (s) des blockierhebels (20) auf der außenseite einer durch die schwenkachse des blockierhebels (20) verlaufenden, zur längsrichtung des schlosses parallelen ebene liegt.