Je was op zoek naar: différement (Frans - Duits)

tambour de centrifugeuse avec des portions inclinées différement
zentrifugentrommel mit abschnitten unterschiedlicher neigung

je pense en fait que l'immunité doit être réglementée différement.
ich stelle mir also in diesem doppelten kontext fragen.

réception de signaux modulés différement, en particulier pour systèmes d'entrée sans clé commandés à distance
empfang von unterschiedlich modulierten signalen, insbesondere für fernbedienbare schlüssellose eingangssysteme

la part différement élevée des amortissements dans la valeur ajoutée brute des différents etats membres se traduit par des décalages un peu plus accentués des positions relatives.
etwas stärkere verschiebungen der relativen einkommenspositionen bewirkt der unterschiedlich hohe anteil der abschreibungen an der bruttowertschöpfung in den einzelnen mitgliedstaaten.

comme opera mail fonctionne un petit peu différement des autres clients de courrier, nous recommandons aux nouveaux utilisateurs de consulter ces liens utiles :
da sich opera mail von der funktionsweise anderer e-mail-programme etwas unterscheidet, empfehlen wir ihnen folgende informationen zu lesen:

le système de radioprotection s'applique différement selon qu'il s'agit de gérer chacune de ces activités afin de tenir compte de leur spécificité.
die auf der nächsten seite dem vorläufertext gegenübergestellte neue richtlinie umfaßt zehn titel und drei anhänge.

elément formant ressort selon la revendication 9, dans lequel les première et seconde couches ont une composition chimique similaire, mais ont été traitées différement pour donner des taux de croissance différents sous l'effet de l'irradiation.
federelement nach anspruch 9, wonach die ersten und zweiten schichten eine ähnliche chemische zusammensetzung aufweisen, aber verschieden behandelt worden sind, wodurch sich unterschiedliche bestrahlungswachstumsgeschwindigkeiten ergeben.