Je was op zoek naar: dires (Frans - Duits)

je ne peux confirmer vos dires.
ich kann ihre ausführungen nicht bestätigen.

j’ appuie totalement vos dires.
da stimme ich ihnen vollkommen zu.

je vous demande de prouver vos dires.
bitte beweisen sie das!

je puis confirmer les dires de m. martin.
anfrage nr. 77 von frau von alemann: präsenz der europäischen kommission in osteuropa

avec trop peu d'énergie, aux dires des experts...
allerdings nicht aus reichend, so die expertenmeinung...

la réalité économique et sociale actuelle supporte nos dires.
die momentane wirtschaftliche und soziale realität zeigt, dass unser standpunkt begründet ist.

il me suffit de citer la france pour étayer mes dires.
als beleg für meine behauptung brauche ich nur auf frankreich zu verweisen.

selon ses dires, ce système semble très bien rodé et efficace.
sie beschreibt dieses system als eines, das gut funktioniere und wirksam sei.

monsieur le président, est la suivante: nonobstant les dires de mes
ich bin mir ganz sicher, daß wir die neuregelung der geschäftsordnung bereits auf die jetzige zahl der mitglieder des hauses

je voudrais profiter de l' occasion pour étayer brièvement mes dires.
ich möchte die gelegenheit nutzen, dies noch einmal kurz zu begründen.

joseph dana appuie les dires de la télévision et de la police israéliennes :
joseph dana bekräftigt, was das israelische fernsehen und die polizei sagt:

les opérations de vote, aux dires des observateurs, se sont déroulées dans les règles.
der präsident. - die gemeinsame aussprache ist ge schlossen.

aux dires de l'allemagne, ces garanties relèvent de la règle de minimis.
deutschland zufolge fallen diese bürgschaften unter die de-minimis-regelung.

aux dires du ministère français, ce réacteur perdrait quelque 800 litres de réfrigérant par jour.
dies unterscheidet uns von allen totalitären systemen, wo bis zur grenze des möglichen sämtliche fehlentwicklungen unter den teppich gekehrt werden und dadurch eines tages schlimme katastrophen entstehen können.

n° 2-368/365 tantes ou sur les dires de celles que nous représentons.
am letzten mittwoch fand die erste beratung über die ses thema statt.

aux dires de la demanderesse, les parties étaient arrivées à un ac­cord sur le contenu du contrat envisagé.
nach dem vortrag der klägerin war über den inhalt des zu schließenden vertrages einigkeit erzielt worden.

la parole revient par la suite à m. mainguy, corapporteur, qui confirme les dires de mme sharma.
der mitberichterstatter, herr mainguy, schließt sich der aussage von frau sharma an.

aux dires de l'allemagne, la liquidation de l'entreprise aurait coûté plus cher à la tha.
nach aussagen deutschlands wäre die liquidierung des unternehmens für die tha kostspieliger geworden.

certains corps découverts, aux dires des rapports des experts, ne seraient pas ceux des étudiants d'#ayotzinapa.
einige der aufgefundenen toten sind nach dem aktuellen untersuchungsstand nicht die jugendlichen aus #ayotzinapa

les services concernés vont vérifier vos dires et, au vu de leur résultat, nous prendrons la décision qui s'impose.
die dienste werden überprüfen, was sie gesagt haben, und auf dieser grundlage wird die entsprechende entscheidung getroffen werden.