Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
des dissensions persistantes entre le président et le parlement concernant la marche à suivre empêchent tout progrès significatif.
anhaltende meinungsverschiedenheiten zwischen präsident und parlament über die weitere vorgehensweise haben nennenswerte fortschritte verhindert.
ce problème constitue un cas emblématique de contraste entre de bonnes relations commerciales et de fortes dissensions culturelles et politiques.
dies ist ein typisches beispiel für einen fall, in dem eine eindeutige diskrepanz in den kulturellen und politischen auffassungen einer harmonischen entwicklung der handelsbeziehungen entgegensteht.
il est clair au contraire qu'il est né de dissensions très anciennes et profondément enracinées chez les différents peuples concernés.
es liegt doch im gegenteil auf der hand, daß dieser konflikt aus sehr alten und tiefverwurzelten streitigkeiten zwischen den betreffenden völkern entstanden ist.
- donner son avis sur les dissensions entre les syndicats sur des clauses spécifiques concernant les modalités de la mise en oeuvre des services;
- die rundfunk- und fernsehanstalten und die zeitungen, die von steuererleichterungen pro fitieren, sind zur schnellstmöglichen bekanntmachung der informationen verpflichtet; pflichtet;
la privatisation des terres, qui enflamme depuis longtemps les passions et suscite bien des dissensions, est légalement possible depuis 1993, mais a à peine été entamée.
der relativ rigorose makroökonomische kurs hat seinen preis gefordert.
il est inadmissible qu'à cause de dissensions, on n'arrive pas à trouver un endroit pour cette agence alors qu'on
heute morgen meldeten sich einige seltsame fürsprecher für die rechte der nationalen parlamente zu wort.
cette nouvelle escalade des dissensions transatlantiques sur les ogm intervient précisémentun mois avant la conférence ministérielle del’omc à cancún (mexique).
diese jüngste eskalation im transatlantischen streit um gvo kommt genau einen monat vorder wto-ministerkonferenz in cancún (mexiko).
la deuxième tentation dont nous devons nous garder est celle de n'accorder d'attention qu'aux dissensions au sein de l'union.
die zweite versuchung, vor der wir uns hüten müssen, liegt darin, sich ausschließlich auf die uneinigkeit innerhalb der union zu konzentrieren.
face à l’émergence de nouvelles dissensions entre les États membres, la commission prend l’initiative de présenter cinq principes afin d’organiser les rapports de change
(2) siehe dazu z. b. die themenausgabe nr. 2/2003 der zeitschrift für geschichte der europäischen integration sowie guasconi, m. e., l’europa tra continuità e cambiamento. il vertice dell’aja del 1969 e il rilancio della costruzione europea, reihe „storia delle relazioni internazionali“, nr. 8, polistampa, florenz, 2004.
regrette les atermoiements et les dissensions entre États membres de l'union européenne, à l'heure même ou l'europe devrait être résolue, unie et solidaire,
bedauert die unentschlossenheit und die unstimmigkeiten unter den eu-mitgliedstaaten, zumal zu einer zeit, in der das handeln europas von entschlossenheit, einigkeit und solidarität geprägt sein müsste;
l'europe fait face à sa responsabilité sans la moindre réserve et l'union européenne ne cède pas à la dissension.
europa steht ohne wenn und aber zu seiner verantwortung. die europäische union läßt sich nicht auseinanderdividieren.
