Je was op zoek naar: dit rien (Frans - Duits)

elle ne dit rien.
sie sagte nichts.

mon père ne dit rien.
mein vater sagt nichts.

la décision ne dit rien de plus.
das und nicht mehr sagt der beschluss aus.

de cela, le rapport ne dit rien.
diese asymmetrie ist auch die asymmetrie dieses berichtes.

le nom tolibdzhon kurbankhanov ne me dit rien.
der name tolibdschon kurbanchanow sagt mir nichts.

tandis que je parlais, il ne dit rien.
während ich redete, sagte er nichts.

Ça ne me dit rien de manger des sushis.
mir ist nicht nach sushi essen.

en disant cela, on ne dit rien de nouveau.
es wird nichts neues gesagt.

la directive opcvm actuelle ne dit rien à ce sujet.
in der aktuellen fassung der ogaw-richtlinie sind die bedingungen für die Übertragung der verwahrung nicht geregelt.

malheureusement, le rapport catherwood ne dit rien à ce sujet.
ein punkt, den wir im catherwood-bericht leider vermißt haben.

elle évoque les difficultés actuelles, mais ne dit rien des causes.
er behandelt die heutigen schwierigkeiten, erwähnt aber nicht die ursachen.

le conseil ne nous dit rien sur le paquet concernant le chômage.
der rat sagt uns nichts über beschäftigungspakete für arbeitslose.

autrement dit, rien ne sera décidé avant que tout ne soit décidé.
das heißt, daß nichts geregelt ist, solange nicht alles geregelt ist.

cet article ne dit rien sur ce qui se passe dans de telles circonstances.
die vorgehensweise in solchen fällen wird in diesem artikel nicht geregelt.

la directive actuelle ne dit rien à propos d' une autorisation définitive.
diese vorliegende richtlinie sagt nichts über die endgültige zulassung aus.

cependant, il ne dit rien sur les causes ni les responsables de cette situation.
doch die ursachen und die verantwortlichen für diese situation werden nicht genannt.

john ne dit rien, mais il trembla pour son navire et ceux qu’il portait.
john sprach kein wort, aber er hatte nunmehr wirklich besorgniß für sein schiff, die bemannung und passagiere.

cette forme de mesure ne dit rien de l'origine de l'élément.
diese messgröße sagt nichts über den ursprung des rohmaterials aus.

il en ignore tout, parce qu'on ne lui dit rien ou presque à ce propos.
praktisch nichts.

le premier homme que j'interroge sur la lapidation me montre ses dents mais ne dit rien.
der erste mann, den ich nach der steinigung frage zeigt seine zähne – aber sagt nichts.