Je was op zoek naar: diversement (Frans - Duits)

feu à occultations diversement groupées
unterbrochenes feuer mit verschiedenen gruppen

l'idée a été diversement accueillie.
(') urteil vom 31. märz 1971 in der rs. 22/70, kommission/rat (aetr), slg. 1971, s. 277, randnr.

cette rencontre fut appréciée diversement.
diese begegnung wurde sehr verschieden aufgenommen.

elle est diversement développée dans la communauté.
allerdings gibt es hier große unterschiede zwischen den mitglied staaten.

prÉpolymÈre d'isocyanate avec groupes nco diversement rÉactifs
isocyanatprepolymer mit unterschiedlich reaktiven nco-gruppen

contacteur biologique rotatif diversement configurable et composants prefabriques associes
verschiedenartig konfigurierbarer scheibentauchkÖrper und vorgefertigte bauteile dafÜr

les législations des etats membres sont à cet égard diversement élaborées.
- urheberrechte und das recht am bild sind zu respektieren (art. 13).

dispositif de lampes montées dans un filet et diversement arrangées en réseaux
netzlampenvorrichtung in verschiedenen matrixanordnungen

famille de lunettes ayant des montures diversement incurvees et des branches interchangeables
brillenfamilie mit fassungen unterschiedlicher kurvenformen und auswechselbaren bÜgeln

les clients des fournisseurs de logiciels et de services sont également diversement préparés.
zuerst die anforderungen des unternehmens selbst, die wahrscheinlich ausschlaggebend sind.

cee chiffres peuvent être diversement interprétée et je ne désire pas faire fond sur eux.
solche zahlen lassen verschiedene auslegungen zu, auf die ich im einzelnen nicht eingehen möchte.

dérivés de polyphosphazène contenant des groupes carbonyl et des groupes amino tertiaires diversement alcoylés
carbonylgruppen und unterschiedlich alkylierte, tertiäre aminogruppen aufweisende polyphosphazenderivate

méthode et dispositif pour coordonner des opérations de mémoire parmi des composants de mémoires diversement placés
verfahren und vorrichtung zur koordination von speicheroperationen zwischen unterschiedlich angeordneten speicherkomponenten

composition lipidique non digestible contenant des polyesters de polyol diversement esterifies pour controler les pertes huileuses anales
unverdauliche, verschieden veresterte polyol polyester enthaltende fettszsammensetzungen mit passiver Ölverlustkontrolle

ces différents aspects se manifestent très diversement selon la nature physique, mentale ou psychique du handicap.
in vielen ländern besteht eine grundsätzliche schwierigkeit darin, daß nur in ganz geringem umfang zuverdienste zur behindertenrente möglich sind, über diesem recht niedrigen limit sind entweder die abzüge so horrend, oder die rente insgesamt bedroht, so daß viele behinderte sich in einer motivationalen zwangslage befinden.

la règle du maintien des droits des États tiers et des obligations des États membres à leur égard est diversement interprétée.
die regel der erhaltung der rechte dritter staaten und der verpflichtungen der mitgliedstaaten ihnen gegenüber wird unterschiedlich ausgelegt.

les entreprises réagissent diversement aux dangers d'émissions potentiels et à l'évolution scientifique dynamique.
werkstoffe ist jedoch nicht bekannt, welche qualität die entstehenden emissionen haben.

limiteur de vitesse pour caisses ou palettes diversement chargees, susceptibles de se deplacer par gravite sur un plan incline forme de rouleaux ou galets
geschwindigkeitsbegrenzer fÜr kisten oder paletten, die unterschiedlich beladen sind und durch schwerkraft auf einer geneigten, mit rollen versehenen, ebene bewegt werden

plus tard, d'autres signes caractéristiques peuvent apparaître, mais sont inconstants et diversement associés, tels que :
später können weitere charakteristische symtome auftauchen, die jedoch regelmässig und in unterschiedlicher weise miteinander kombiniert sind, wie zum beispiel :

la seconde, début janvier, portait sur le profil et la compétence des commissaires désignés; nous les avons appréciés, diversement.
völlig einverstanden bin ich auch mit ihrem vorschlag, für dessen objektivität und direktheit ich sie beglückwünschen möchte.