Je was op zoek naar: driven (Frans - Duits)

electromotorically driven lock
elektromotorisch angetriebener verschluss

structure dite "data-driven"
datengesteuerte kontrollstruktur

segmentation d'audience « insight-driven »
publikumssegmentierung aufgrund der gewonnen erkenntnisse

quel est le sens du terme "user-driven"?
was bedeutet der begriff "anwenderorientiert" ?

adaptation aux situations de crise (crisis-driven) du milieu économique
• das verhältnis zwischen informationssammlung, wissensaneignung und kompetenzentwicklung; wicklung;

procede de transmission de donnees pour un systeme odma (opportunity driven multiple access)
datenübertragungsverfahren für ein odma (opportunity driven multiple access) system

"author-driven" ou "demand-driven", voilà les mots-clé.
'angebots­orientiert' bzw. 'nachfrageorientiert' — das sind die schlüsselworte.

la technologie mda (model driven architecture), mise au point par la société object management group inc., est utilisée dans
professor grant teilte cordis-nachrichten mit, dass der erste von drei besu

le deuxième, «payload driven aircraft», cherche à optimiser la charge utile et la qualité du vol pour ses passagers.
das projektteam kann nicht vorhersagen, wann die im rahmen von nacre erreichten entwicklungen tatsächlich in die praxis umgesetzt werden können.

l'un qui fait référence aux exigences des stakeholders statistiques (« this is largely driven by eu demands ») et à périodicité quinquennale identique du programme statistique irlandais et européen.
statistikbereich involvierten parteien (,,this is largely driven by eu demands") und den iäentischen

le premier atelier européen sur la technologie mda (model driven architecture) se déroulera les 17 et 18 mars 2004 à enschede déroulera les 17 et 18 mars 2004 à enschede déroulera les 17 et 18 mars 2004 à enschede déroulera les 17 et 18 mars 2004 à enschede déroulera les 17 et 18 mars 2004 à enschede
die ziele des forums sind zum einen die verbesserung des gegenseitigen ver- ständnisses durch vorstellung bewährter verfahrensweisen in hochschulen und wirtschaft auf dem gebiet der nachhaltigen entwicklung sowie zum anderen die stärkung von partnerschaften durch erforschung der möglichkeiten für weitere innovative zusammenarbeit.

rm international, malt market report, 22 avril 2005; rabobank, the malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, mars 2005; h.m.
rm international, malt market report, 22. april 2005. rabobank, the malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, märz 2005. h.m.