Je was op zoek naar: elle porte une robe jaune longue (Frans - Duits)

elle porte une jolie robe.
sie hat ein schönes kleid an.

elle porte une bague de prix.
sie trägt einen teuren ring.

ma femme porte une robe bleue.
meine frau trägt ein blaues kleid.

elle porte un chapeau.
sie trägt einen hut.

elle porte notamment sur:
sie umfaßt im we­sentlichen

en outre, elle porte une fausse accusation?
darüber hinaus erhebt sie eine falsche anschuldigung...

elle porte en priorité sur:
die anstrengungen betreffen insbesondere:

elle porte un collier de prix.
sie trägt eine wertvolle halskette.

elle porte sur une période transitoire jusqu'à 2004.
der vorschlag erstreckt sich auf einen Übergangszeitraum bis zum jahr 2004.

elle porte des lunettes de soleil.
sie trägt eine sonnenbrille.

elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes;
es sich auf eine menge von mindestens 1000 tonnen bezieht und

elle est belle quoiqu'elle porte.
sie ist schön, egal, was sie anhat.

concrètement, elle porte sur trois éléments:
die ausbildung zum handwerksmeister

elle porte le nom du premier fichier compressé.
der archivname entspricht dem namen der ersten komprimierten datei.

a) elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes;
a) es sich auf eine menge von mindestens 1000 tonnen bezieht;

elle porte réforme du financement de l'apprentissage.
reformierte die finanzierung der lehrlingsausbildung.

elle porte essentiellement sur le stockage des substances explosives.
sie behandelt vorrangig die lagerung explosionsgefährlicher stoffe.

elle porte exclusivement sur les procédures de prises de décision.
alle staaten werden aufge fordert, das un-Übereinkommen zur beseitigung jeder form von diskriminierung der frau zu ratifizieren und umzusetzen.

elle porte notamment sur les domaines et les dispositions suivants:
besonders stark betroffen sind die folgenden bereiche und bestimmungen:

elle porte dans ce cas la mention "issued retrospectively".
in diesem fall muss sie den vermerk "issued retrospectively" (nachträglich ausgestellt) tragen.