Je was op zoek naar: elr (Frans - Duits)

essai elr
elr-prÜfung

essais esc et elr
esc- und elr-prüfungen

essai elr (si pertinent):
elr-test (falls zutreffend):

cycle de l'essai elr
abfolge einer elr-prüfung

cycles d'essai esc et elr
esc- und elr-prÜfzyklen

valeurs limites — essais esc et elr
grenzwerte für esc- und elr-prüfung

résultat de l’essai elr (1)
ergebnis der elr-prüfung (1)

antagonistes de haute affinite de cxc chimiokines elr
hochaffine antagonisten der elr-cxc chemokine

valeurs limites pour des moteurs diesel - essais esc et elr
grenzwerte für mit dieselkraftstoff betriebene motoren - esc- und elr-prüfung

blocage des chimiokines elr+cxc pour le traitement de maladies inflammatoires et auto-immunes
blockade von elr+cxc-chemokinen zur behandlung von entzÜndungs- und autoimmunkrankheiten

tous les moteurs diesel traditionnels soient soumis aux cycles d'essai esc et elr;
alle herkömmlichen dieselmotoren den prüfzyklen esc und elr zu unterziehen;

pour éliminer ces distorsions à hautes fréquences, un filtre de bessel doit être utilisé pour l'essai elr.
um solche hochfrequenz-störungen zu vermeiden, wird beim elr-test ein bessel-filter benötigt.

actions socio­économiques entreprises dans le cadre des programmes spécifiques du quatrième programme­cadre pendant 1995: elr 16943: isbn 92­s27­7s91­6.
■ kernspaltungssicherheit; ■ kontrollierte thermonukleare fusion.

l'essai elr impose d'utiliser un système de mesure des fumées et de traitement des données qui comporte trois unités fonctionnelles.
bei der elr-prüfung ist die anwendung eines systems zur rauchgasmessung und datenverarbeitung vorgeschrieben, das aus drei funktionellen einheiten besteht.

appareil selon la revendication 2, dans lequel ledit deuxième bloc (12) inclut au moins: a) des premiers moyens de conversion de fonction (24) pour appliquer une conversion de fonction à la valeur absolue du signal d'entrée gauche numérique (l) sorti par lesdits premiers moyens de redressement (18) pour sortir un signal numérique (le) ; b) des deuxièmes moyens de conversion de fonction (24) pour appliquer une conversion de fonction à la valeur absolue du signal d'entrée droit numérique (r) sorti par lesdits deuxièmes moyens de redressement (18) pour sortir un signal numérique (re) ; c) des troisièmes moyens de conversion de fonction (24) pour appliquer une conversion de fonction à la valeur absolue du signal de canal central numérique (c) sorti par lesdits troisièmes moyens de redressement (18) pour sortir un signal numérique (ce) ; d) des quatrièmes moyens de conversion de fonction (24) pour appliquer une conversion de fonction à la valeur absolue du signal de canal spatial numérique (s) sorti par les quatrièmes moyens de redressement (18) pour sortir un signal numérique (se); e) des deuxièmes moyens de soustraction (25) pour soustraire le signal numérique (re), provenant des deuxièmes moyens de conversion de fonction, du signal numérique (le), provenant des premiers moyens de conversion de fonction, pour sortir un premier signal de différence de niveau (le-re); f) des troisièmes moyens de soustraction (25) pour soustraire le signal numérique (se), provenant des quatrièmes moyens de conversion de fonction, du signal numérique (ce), provenant des troisièmes moyens de conversion de fonction, pour sortir un deuxième signal de niveau de différence (ce-se) ; g) des premiers moyens de filtre passe-bas numérique pour intégrer les premier et deuxième signaux de différence de niveau (le-re, ce-se); h) des moyens de détection de niveau (26) pour détecter les niveaux des premier et deuxième signaux de différence de niveau (le-re, ce-se) en fonction de la valeur intégrée dans lesdits moyens de filtre de passe-bas numérique; i) des deuxièmes moyens de filtre passe-bas numérique (27) ayant une constante de temps qui commute selon la sortie desdits moyens de détection de niveau (26), et qui sort un signal (elr) à partir du premier signal de différence de niveau fourni (le-re) ; j) des troisièmes moyens de filtre passe-bas numérique (27) ayant une constante de temps qui commute selon la sortie desdits moyens de détection de niveau (26), et qui sort un signal (esc) à partir du deuxième signal de différence de niveau fourni (ce-se) ; k) des moyens de discrimination de polarité (28) pour distinguer les signaux de sortie (elr, ecs) des deuxièmes et troisièmes moyens de filtre passe-bas selon leur polarité; l) des moyens de conversion en fonction inversée (29) pour convertir en l'inverse la sortie desdits moyens de discrimination de polarité (28); dans lequel m) les moyens de génération de coefficients (30) génèrent une pluralité de coefficients sur la base de la sortie desdits moyens de conversion en fonction inversée (29).
gerät nach anspruch 2, bei dem der zweite block (12) zumindest enthält: a) ein erstes funktionswandlermittel (24) zum durchführen einer funktionswandlung bezüglich des absolutwertes des linken digital-eingabesignals (l), welches von dem ersten ausrichtungsmittel (18) ausgegeben wird, um es als digitalsignal (le) auszugeben; b) ein zweites funktionswandlermittel (24) zum durchführen einer funktionswandlung bezüglich des absolutwertes des rechten digital-eingabesignals (r), das von dem zweiten ausrichtungsmittel (18) ausgegeben wird, um ein digitalsignal (re) auszugeben; c) ein drittes funktionswandlermittel (24) zur durchführung einer funktionswandlung bezüglich des absolutwertes des digitalsignals des mittelkanals (c), das von dem dritten ausrichtungsmittel (18) ausgegeben wird, um ein digitalsignal (ce) auszugeben; d) ein viertes funktionswandlermittel (24) zum durchführen einer funktionswandlung bezüglich des absolutwertes des digitalsignals des umgebungskanals (s), das von dem vierten ausrichtungsmittel (18) ausgegeben wird, um ein digitalsignal (se) auszugeben; e) ein zweites subtraktionsmittel (25) zur subtraktion des digitalsignals (re) des zweiten funktionswandlermittels von dem digitalsignal (le) des ersten funktionswandlermittels zur ausgabe eines ersten pegeldifferenzsignals (le - re) ; f) ein drittes subtraktionsmittel (25) zur subtraktion des digitalsignals (se) des vierten funktionswandlermittels von dem digitalsignal (ce) des dritten funktionswandlermittels zur ausgabe eines zweiten pegeldifferenzsignals (ce-se); g) ein erstes digitaltiefpaßfiltermittel zur integration der ersten und zweiten pegeldifferenzsignale (le-re; ce-se); h) ein pegeldetektormittel (26) zur detektion der pegel der ersten und zweiten pegeldifferenzsignale (le-re; ce-se), beruhend auf dem integrierten wert in dem digitaltiefpaßfiltermittel; i) ein zweites digitaltiefpaßfiltermittel (27) mit einer zeitkonstante, die entsprechend der ausgabe des ersten pegeldetektormittels (26) geschaltet wird, und das ein signal (elr) von dem ersten zugeführten pegeldifferenzsignal (le-re) ausgibt; j) ein drittes digitaltiefpaßfiltermittel (27) mit einer zeitkonstante, die entsprechend der ausgabe des pegeldetektormittels (26) geschaltet wird, und das ein signal (esc) vom zugeführten zweiten pegeldifferenzsignal (ce-se) ausgibt; k) ein polaritätsentscheidungsmittel (28) zur diskrimination der ausgabesignale (elr, ecs) der zweiten und dritten tiefpaßfiltermittel entsprechend ihrer polarität; l) einem invers-funktionswandlermittel (29) zur inversen umwandlung der ausgabe des polaritätsentscheidungsmittels (28); wobei m) das koeffizientenerzeugungsmittel (30) eine mehrzahl von koeffizienten beruhend auf der ausgabe des invers-funktionswandlermittels (29) erzeugt.