Je was op zoek naar: en effe (Frans - Duits)

en effe il est clair que cette aide n'avait pas été prévue en 198Í lors de l'établissement des perspectives financières.
der landwirt schaftsausschuß spricht sich daher gegen die anwendung des dringlichkeitsverfahrens aus.

elles d épendent en effe t d'une foule de facteurs qui déterminent les f onctions de coût s de la production isolée ou collective ainsi q ue de la par tie d e cette fonction de coûts qui corre spon d à 1 a d emande considéré e des services concernés.
es kommt hier auf die fülle von faktoren an, welche die kostenfunktionen bei einzelwirtschaftlicher oder bei gemeinschaftlicher produktion bestimmen und darauf, welchen teil dieser kostenfunktion die jeweilige nachfrage nach den betrachteten dienstleistungen relevant werden läßt.

4.1.1.la voie vers une union à vingt-cinq é co n o m i q u e s,l’ union a re n fo rcé son identité inte rn e.acet égard,une étape impo rt a nte,au cours de ces quat red e rn i è res années,a été la préparation de l’ é l a rg i s s em e nt de l’ union de quinze à vingt-cinq membre s.cec h a ntier a co n s t i t u é ,en effe t,une pri o rité pour la commission depuis la décision en 1993 d’engager cep roce s s u s.le traité d’adhésion a été signé et ratifié partous les et ats membre s,anciens et nouve a u x ,et depuisle 1er mai 2004,l’ « eu ro pe des vingt-cinq» est deve n u er é a l i t é .cela ne signifie pas pour autant la fin du proce s-sus d’ i nt é g ration des dix nouveaux pays membre s.dans bien des domaines,ce processus d’ i nt é g ration nefait que co m m e n ce r.c’est en particulier le cas pour less e cteurs de l’ é n e rgie et des tra n s port s.
die erwe i te rung wird sich auf die be reiche energie und ve rkehr nachhaltig auswirken .der be d a rf an neuenund mod e rnen infra s t ru k t u ren ist erh e b l i c h .allein fürden ve rke h r s s e k tor zeigen die an a l ys e n ,dass der i nve s t i t i o n s be d a rf zur verbindung der ve rke h r s n e t zeder union der fünfzehn mit den neuen mi tg l i e d s t a ate nzwischen 2000 und 2015 ungefähr 100 mi l l i a rden eu rod a r s te l l t .