Je was op zoek naar: en vain (Frans - Duits)

en vain!
vergebens!

mais en vain.
vergeblich!

heureusement en vain.
solche netze bestehen.

apparemment, en vain.
angeblich vergeblich!

tout cela a été en vain !
es war alles umsonst!

c'est toujours en vain que
der balkan ist oder gilt als kreuzweg der kontinente.

tous ses efforts ont été en vain.
seine bemühungen waren alle vergeblich.

ii a tenté, en vain heureusement,
sie wurden ge waltsam auf der stelle von hysterischen militärs fest genommen.

elle essayait en vain de ne pas pleurer.
sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

ces morts ne seront pas intervenues en vain.
man habe gemeinsam reagiert.

j'ai tenté en vain de regagner son cœur.
ich versuchte erfolglos, ihr herz zurück zu gewinnen.

on y chercherait en vain une référence à cet im-
es gibt viele und wichtige, und ich freue mich sehr über die zusammenarbeit.

elle attendit en vain un signe de vie de son ami.
sie wartete vergeblich auf ein lebenszeichen von ihrem freund.

ils ont aussi pratiqué des massages cardiaques, en vain.
sie haben auch herzmassagen angewendet, jedoch vergeblich.

il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
er versuchte seine frau glücklich zu machen, doch vergebens.

contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
gegen dummheit kämpfen götter selbst vergebens.

nous espérons qu'il n'ait pas été élaboré en vain.
hoffentlich ist er nicht umsonst.

malheureusement vous ne ferez que dépenser de l'argent en vain.
eine solche anwendung simuliert lediglich unechte bedrohungen auf ihrem computer, und überlistet sie, eine vollversion zu kaufen.

autrement, tous les travaux préparatoires auront été réalisés en vain.»
daher hoffen wir auf eine positive lösung des haushaltsproblems — sonst wären alle vorbereitenden arbeiten umsonst gewesen".

ce matin, j’ai cherché un passage praticable, mais en vain.
heute morgen habe ich ihn vergebens nach einem geeigneten uebergang abgesucht.