Je was op zoek naar: entrée av (cinch) (Frans - Duits)

le câble av composant est compatible avec la plupart des téléviseurs dotés d'un connecteur d'entrée av* (y, cb/pb, cr/pr).
das komponenten-av-kabel ist kompatibel mit den meisten fernsehgeräten mit komponenten-av-anschlüssen* (y, cb/pb, cr/pr).(die bedienungsanleitung gibt aufschluss über die av-kompatibilität des fernsehgeräts)

dispositif pour transmettre un signal d'entrée représentant des informations audio et/ou visuelles, c'est-à-dire un signal d'entrée av (1), dans un réseau en mode paquet, le dispositif comprenant : des moyens (2) pour former des paquets d'échantillons (s 1 à s n ) à partir du signal d'entrée av (1), une période d'échantillons (p 1 à p n ) d'une certaine durée étant associée à chaque paquet d'échantillons ; des moyens (3) pour insérer chaque paquet d'échantillons dans la partie de charge utile d'un paquet (4) de réseau en mode paquet et pour transmettre le paquet à un destinataire ; caractérisé en ce que le dispositif est agencé pour : surveiller la quantité d'informations du signal d'entrée av par unité de temps (br) et maintenir la quantité d'informations de chaque paquet d'échantillons (s 1 à s n ) sensiblement constante en contrôlant la durée de la période d'échantillons (p 1 à p n ) des paquets d'échantillons et/ou le procédé de codage utilisé ; et transmettre au récepteur, dans le paquet de réseau en mode paquet, des informations concernant la durée de chaque période d'échantillons (p 1 à p n ) et/ou le procédé de codage utilisé.
vorrichtung zur Übertragung eines audio- und/oder visuellinformationen darstellenden eingabesignals, d.h. eines av-eingabesignals (1), in einem paketnetz, wobei die vorrichtung aufweist: eine einrichtung (2) zum bilden von abtastpaketen (s 1 bis s n ) aus dem av-eingabesignal (1), wobei eine abtastperiode (p 1 bis p n ) mit einer bestimmten dauer mit jedem abtastpaket in beziehung steht; eine einrichtung (3) zum einfügen jedes abtastpakets in den nutzlastteil eines paketnetzpakets (4) und Übertragen des pakets an einen empfänger; dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung angepasst ist zum: Überwachen des informationsinhalts des av-eingabesignals pro zeiteinheit (br) und halten des informationsinhalts jedes abtastpakets (s 1 bis s n ) im wesentlichen konstant durch steuerung der dauer der abtastperiode (p 1 bis p n ) der abtastpakete und/oder des verwendeten codierungsverfahrens; und Übertragen von informationen über die dauer jeder abtastperiode (p 1 bis p n ) und/oder das verwendete codierungsverfahren im paketnetzpaket an den empfänger.