Je was op zoek naar: est toujours composé par un (Frans - Duits)

c'est toujours gratuit.
das ist immer kostenlos.

l'échantillon est ainsi composé, par sexe:
die stichprobe weist folgende geschlechterverteilung auf :

la période de formation est toujours sanctionnée par un examen final.
die ausbildung endet immer mit einer abschlußprüfung.

l'idée de la méthode est toujours de corriger les prix du bge par un coefficient
die für die bei der berechnung des icc verwendete korrekturmethode geht von dieser erkenntnis aus.

un nom de champ est toujours séparé du mot-clé associé par un signe =.
echo-bereitschaftszeichen bei der anmeldung (log on)

dès lors, l'allocation est toujours inférieure à celle perçue par un travailleur typique.
daher liegt die unterstützung immer niedriger als die bezüge, die ein typischer arbeitnehmer erhält.

dispositif à semi-conducteur composé par couche
halbleiterbauelement aus schichtverbund

bâtiment composé par des modules de cellules préfabriquées
gebäude, bestehend aus modulen vorgefertigter bauzellen

ce comité est toujours composé de représentants de la commission et des ministères nationaux compétents pour ces domaines.
dieser verkehrsinfrastrukturausschuß setzt sich nach wie vor aus vertretern der kommission und der nationalen, für die entsprechenden bereiche zuständigen ministerien zusammen.

anneau de guidage composé par des aubes singulières vissées
leitgitter, das aus einzelnen leitschaufeln zusammengeschraubt ist

bande de test selon la révevendication 1, charactérisée en ce que le porteur est composé par un carton porteur blanc.
teststreifen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der träger aus weißem trägerkarton besteht.

il est composé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
seit dem inkrafttreten der einheitlichen akte und des maastrichter vertrags besitzt das europäische parlament wirklich gesetzgebende gewalt.

le code locode/onu est toujours composé du code du pays et du code du lieu et cette combinaison lui donne son caractère unique.
der unlocode setzt immer aus dem ländercode und dem ortscode zusammen und ist in dieser einmaligen kombination eindeutig.

interrupteur à bouton-poussoir et clavier composé par lesdits interrupteurs.
tastenschalter und daraus aufgebaute tastatur.

la pêche s'est toujours caractérisée par un antagonisme de coopération et de conflit entre États côtiers et, aussi, entre pêcheurs.
fischfang ¡st seit langem eine geschichte der zusammenarbeit und des aufeinanderprallens von verschiedenen küstenstaaten und fischern.

l’une des actionsclés de ce planconcerne des groupes-cibles spécifiques,dont le plus important est composé par lesfemmes.
inerster linie müssen unternehmer sich engagieren, sowohl auf persönlicher ebene (zeitund energie) als auch in finanzieller hin-sicht.

un bloc réglementaire, qui devrait assurer la mise en œuvre des actes législatifs, composé par :
weitere informationen: ton huyssoon

le conseil universitaire est composé – par faculté – de deux représentants des enseignants-chercheurs, de deux représentants des étudiants, d’un représentant
der rat setzt sich zusammen aus einem vertreter des hochschulministers, einem conseiller régional und einem conseiller

(1) la commission est assistée par un comité composé par des représentants des etats membres et présidé par le représentant de la commission.
(1) die kommission wird von einem ausschuss unterstützt, der sich aus vertretern der mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der vertreter der kommission den vorsitz führt.

amélioration d'un cristal à base d'un matériau semi-conducteur composé par un traitement thermique et cristaux améöiorés par ce traitement.
verbesserung eines verbindungshalbleiter-kristalls aus durch wärmebehandlung und durch diese behandlung verbesserte kristalle.