Je was op zoek naar: et ce tout près de chez vous : (Frans - Duits)

près de chez vous
in ihrer nähe

est-ce tout?
und ist das alles?«

-- est-ce tout?
»war das alles?

et ce, tout particulièrement parce qu'en s'adaptant le commerce pourrait créer des opportunités de croissance.
dies ¡st vor allem wichtig, wenn man bedenkt, daß der handel durch diese anpassung wachstumsmöglichkeiten schaffen könnte.

car il se produit des événements inquiétants même tout près de chez nous.
die menschen in burma zeigten bei den letzten wahlen deutlich ihre meinung.

il habite très loin de chez moi.
er lebt weit entfernt von meinem haus.

elle a déménagé de chez ses parents.
sie ist aus ihrem elternhaus ausgezogen.

"la science près de chez vous"
"wissenschaft - für alle wichtig, für alle zugänglich"

je n'ai plus de chez-moi.
ich habe kein zuhause mehr.

-- maintenant, jane, est-ce tout?
»nun ist es hoffentlich alles, jane.«

trouver le revendeur giant proche de chez vous >>
finden sie hier einen händler in ihrer nähe >>

j' attends une réponse à ce tout dernier courrier.
momentan warte ich auf eine antwort auf meinen letzten brief.

n) "État membre de la ce", tout État membre de la communauté européenne.
n) "eg-mitgliedstaat" einen mitgliedstaat der europäischen gemeinschaft.

et ce tout en tenant compte des situations et des besoinsparticuliers,ainsi que des crédits d’engagement antérieurs.
der nationale strategieplan ist gegenstand eines dialogs zwischen dem mitgliedstaat und der kommission.

dans les études cliniques, l’incidence des adénopathies était plus importante chez les patients traités par zinbryta et ce, tout au long de la période de traitement.
in klinischen studien erhöhte zinbryta die häufigkeit von lymphadenopathie, die im verlauf des behandlungszeitraums eintrat.

peut-être aussi est-ce tout simplement un sujet extrêmement difficile.
vielleicht handelt es sich aber auch ganz einfach um ein äußerst schwieriges thema.

il convient de mentionner toutes les informations disponibles sur la production et l'utilisation des substances concernées, et ce tout particulière-
hier sollten die verfügbaren informationen über die herstellung und die verwendung mit besonderer berücksichtigung der europäischen gemeinschaften zusammengestellt werden.

cette universalité n'est pas un effet secondaire fatal mais un phénomène physique techniquement inévitable, et ce, tout particulièrement dans le système par satellite.
diese rundum-empfangbarkeit ist nicht unumgängliche nebenwirkung, sondern naturgegebene und technisch unvermeidbare entfaltung der rundfunksendung, besonders bei ausstrahlung durch satellit.

– le menuisier est cher, observa le roi. – est-ce tout ?
»der tischler ist theuer,« bemerkte der könig ...

maïs importé uniquement (également des pays ce), toutes offres considérées.
nur auslandsmais (auch aus eg-partnerländern); alle angebote berücksichtigt.