Je was op zoek naar: excessivement (Frans - Duits)

solliciter excessivement
ueberbeanspruchen

souscrire excessivement à
ueberzeichnen

effet excessivement androgène
androgenis-erscheinung

ne serrez pas excessivement.
Überdrehen sie es nicht.

"tâtonnement" est excessivement long.
'trial­and­error'­verfahrens.

je suis excessivement déçu par lui.
ich bin maßlos enttäuscht von ihm.

contraction utérine excessivement forte
gebaermutterkontraktion uebermaessig stark

l’archidiacre était excessivement pâle.
der archidiaconus war todtenblaß geworden.

cette procédure est excessivement bureaucratique.
dieser verwaltungsaufwand ist übertrieben.

le caractère excessivement ambitieux de certains
p r o - würden sich zuauch für forschungsprojekte

la production est-elle excessivement normalisée?
ist die produktion zu standardisiert?

des procédures de programmation excessivement complexes?
angesichts der großen haushaltsbeschränkungen könnte eine kombination aus verbesserter nutzung von darlehen und stärkerer beteiligung des privaten sektors zusätzliche mittel für die kohäsionspolitik bereitstellen.

capuchon antipoussière manquant ou excessivement endommagé.
staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt

des cinquante dernières années, excessivement alourdis.
nachhaltig voranzutreiben.

capuchon anti poussière manquant ou excessivement endommagé.
staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt.

d'imposer des exigences techniques excessivement lourdes.
auferlegung technischer anforderungen, die mit großem aufwand verbunden sind.

exigences excessivement lourdes en matière d’étiquetage;
übertriebene auflagen im hinblick auf die etikettierung,

d un secteur public peu efficace et excessivement développé.
die partner könnten sich daher die folgenden lang­fristigen ziele setzen:

ne pas secouer ni agiter excessivement la poche de perfusion.
den infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig hin- und herbewegen.

cher des prix excessivement élevés ou excessivement bas (dumping).
diese regelung ist am 1. januar 1993 in kraft getreten und sieht einige schutzklauseln vor, um überhöhte oder sehr niedrige tarife (dumpingpreise) zu verhindern.