Je was op zoek naar: expliquaient (Frans - Duits)

d’ailleurs les coups de pierre expliquaient les éclats de rire.
uebrigens machten ihm die steinwürfe das tolle gelächter begreiflich.

dans les salles de réunion du sixième étage, des présentations powerpoint et dvd expliquaient également le rôle du cese.
in den sitzungssälen im 6. stock wurden darüber hinaus powerpoint- und dvd-präsentationen zur rolle des ewsa geboten.

m. christophersen a indiqué que plusieurs facteurs expliquaient cette absence prolongée de reprise économique dans la communauté.
herr christophersen wies auf eine reihe von faktoren hin, die eine konjunkturerholung in der gemeinschaft bisher verhindert haben.

2.9. grâce au réseau, les différentes motivations qui expliquaient certaines contraintes de nature géographique ont partiellement disparu.
2.9 durch die vernetzung sind die verschiedenen gründe, die für die geographische nähe sprachen, zum teil hinfällig geworden.

jusqu'au début des années 80, deux raisons principales expliquaient la faible diffusion de la bureautique en france :
bis zu beginn der 80er jahre erklärten zwei hauptgründe die geringe verbreitung der bürotechnologie in frankreich:

ils expliquaient qu'ils étaient un réseau de soutien pour les gens qui se sentaient isolés, seuls et déprimés et je leur ai écrit.
zur anzeige dieses selbstbefähigungsfaktors wurde der begriff autonomie verwendet.

d'après l'allemagne, les redevances foncières attendues du groupe herlitz expliquaient les abandons de créances pour le groupe pbs 3.
deutschland zufolge waren die erwarteten erbbauzinsen der herlitz-gruppe der grund für diesen forderungsverzicht in der gruppe pbs 3.

d'autre part, elle soutient que des raisons objectives expliquaient la différence quant à la majoration individuelle accordée à chacun d'eux.
ist in dem in frage la dargestellten fall die gleiche einstufung im kollektivvertrag ein indiz für das vorliegen einer gleichen oder gleichwertigen arbeit im sinne von artikel 119 eg-vertrag (jetzt artikel 141 eg) und der richtlinie 75/117, das dazu führt, dass der arbeitgeber die unterschiedlichkeit der tätigkeit zu beweisen hat?

(222) dans leur notification de l'accord, les membres du taa expliquaient que le cmp visait à répondre au problème du déséquilibre entre les volumes
mit dem cpm sollte nach darstellung der taa-mirglieder anläßlich der anmeldung der vereinbarung dem problem des ungleichgewichts zwischen

certaines d'entre elles s'expliquaient par le fait que les études de ces associations ne portaient pas sur un échantillon représentatif de l'ensemble des entreprises.
einige lassen sich dadurch erklären, daß bei den erhebungen der verbände keine repräsentative stichprobe aller unternehmen verwendet wird.

ces rapports expliquaient que l'examen conjoint de l'ensemble des objectifs et une approche plus stratégique et ciblée amélioraient l'efficacité des politiques et la qualité des dépenses publiques.
die berichte machten deutlich, wie sehr die einbeziehung aller zielrelevanten faktoren und ein verstärkt strategisches, zielgerichtetes konzept die wirksamkeit der politik und die effizienz der staatlichen ausgaben steigern.

ces excédents s'expliquaient par le fait que d'importants flux de recettes touristiques et surtout des envois de fonds de portugais travaillant à l'étranger permettaient de combler large ment le déficit commercial.
dabei wies die region von lissabon ein mehr als doppelt so hohes bip pro kopf der bevölkerung auf als die beiden anderen re gionen, und der bevölkerungszuwachs war sehr viel rascher.

l'italie avait fait valoir que des retards s'expliquaient par le fait que l'armateur avait demandé un report de la date de livraison en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001330.
italien machte geltend, dass der grund für die verzögerungen darin bestand, dass der schiffseigner wegen der terroranschläge vom 11. september 2001 um eine verschiebung des liefertermins gebeten hatte330.