Je was op zoek naar: facture cyclique nouvelles mises sur le marché (Frans - Duits)

matières d’emballage mises sur le marché
in verkehr gebrachte verpackungsmaterialien

tableau 1: quantités d'emballages mises sur le marché
tabelle 1: menge der in verkehr gebrachten verpackungen

elles s'appliqueront à toutes les nouvelles voitures et fourgonnettes mises sur le marché communautaire.
sie gelten für alle personenkraftwagen und leichten nutzfahrzeuge, die in der gemeinschaft in verkehr gebracht werden.

lorsque ces préparations sont mises sur le marché des États membres.
beim inverkehrbringen dieser zubereitungen in den mitgliedstaaten.

lorsque celles-ci sont mises sur le marché dans les États membres.
die in den mitgliedstaaten in den verkehr gebracht werden .

ces bases seront ultérieurement mises sur le marché, si la demande le justifie.
nach der testphase werden sie dem informationsmarkt auf anfrage zur kommerziellen verwertung angeboten.

les premières applications commerciales (médicales) sont mises sur le marché dès 1982.
bereits 1982 wurden die ersten kommerziellen genetisch veränderten (medizinischen) erzeugnisse auf den markt gebracht.

la commercialisation des premières pompes mises sur le marché en 1988 se fait plutôt lentement.
die markteinführung der ersten 1988 in den handel gebrachten pumpen verlaufe eher zögernd.

seules les denrées alimentaires respectant ces teneurs maximales peuvent être mises sur le marché.
nur lebensmittel, bei denen die höchstgehalte nicht überschritten werden, dürfen in verkehr gebracht werden.

cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous une forme non stabilisée.
allerdings gelangen diese stoffe gelegentlich auch in nicht stabilisierter form in den verkehr.

cependant, les nouvelles substances incorporées comme ingrédients dans les cosmétiques et mises sur le marché individuellement ne sont pas exemptées des procédures de notification.
neue stoffe, die als inhaltstoffe in kosmetika enthalten sind und die als einzelstoffe in den verkehr gebracht werden, sind jedoch nicht vom anmeldeverfahren ausgenommen.

- être mises sur le marché que dans des emballages de capacité égale ou supérieure à 20 litres,
- dürfen nur in verpackungen von 20 litern oder mehr in den handel gebracht werden;

ces substances sont mises sur le marché et distribuées uniquement dans les conditions définies à l'annexe v.
diese stoffe dürfen nur unter den bedingungen gemäß anhang v in verkehr gebracht und weiterverteilt werden.

(30) que les nouvelles pompes doivent d'abord être mises sur le marché où elles subissent la concur rence des pompes classiques.
(30) schalten. das beruht besonders darauf, daß die neuen pumpen erst auf dem markt eingeführt werden müssen, wo sie sich dem wettbewerb der übrigen anbieter mit klassischen pumpen gegen übersehen.

4. les substances réglementées ne sont pas mises sur le marché dans des emballages jetables, sauf pour les utilisations essentielles.
(4) geregelte stoffe werden nicht in einwegbehältern in den verkehr gebracht, es sei denn zu wesentlichen verwendungszwecken.

certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
bestimmte stoffe, die zu spontaner polymerisierung oder zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten form in den verkehr gebracht.

- les quantités de chaque gaz à effet de serre fluoré qu'il a mises sur le marché dans la communauté,
- alle mengen jedes fluorierten treibhausgases, die er in der gemeinschaft in verkehr gebracht hat;

les prescriptions suivantes ne s'appliquent qu'aux denrées alimentaires mises sur le marché dans des récipients hermétiquement fermés.
die folgenden anforderungen gelten nur für lebensmittel, die in hermetisch verschlossenen behältern in verkehr gebracht werden:

, et exigeant du fabricant qu’il prenne des mesures correctives à l’égard des machines déjà mises sur le marché.
, in kenntnis; mit der maßnahme wurde der hersteller darüber hinaus aufgefordert, abhilfemaßnahmen bezüglich der bereits in verkehr gebrachten maschinen zu ergreifen.

exclusion de certaines substances et de certains secteurs d'activité – application de reach se limitant aux substances mises sur le marché.
ausschluss bestimmter stoffe und industriebereiche – beschränkung von reach auf in den verkehr gebrachte stoffe;