Je was op zoek naar: failli (Frans - Duits)

failli
gemeinschuldner

pas failli
schussplatzer

failli déchargé
rehabilitierter konkursschuldner

failli non déchargé
nicht rehabilitierter konkursschuldner

créance sur le failli
forderung gegen gemeinschuldner

la commission a failli?
die kommission hat versagt?

il a bien failli gagner
es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

elle a failli se noyer.
sie wäre fast ertrunken.

c’est terrible...ils ont failli...
sie wären heute beinahe umgekommen...

moyen de défense opposé au failli
dem gemeinschuldner entgegengehaltenes verteidigungsmittel

cela a failli se produire dans un pays.
das gravierendste problem dürfte es wohl sein, dass die fragebögen zur neige gehen.

exigibilité des dettes non échues du failli
eintreibbarkeit der noch nicht fälligen schulden des gemeinschuldners

exercice des reprises par la femme du failli
rücknahme von vermögenswerten durch die ehefrau des gemeinschuldners

j'ai failli faire tomber une assiette.
ich habe fast einen teller fallen lassen.

action du syndic contre le conjoint du failli
klage des konkursverwalters gegen den ehegatten des gemeinschuldners

j'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
ich wäre gestern abend fast auf ein stinktier getreten.

biens du conjoint acquis avec les deniers du failli
mit mitteln des gemeinschuldners erworbene vermögensgegenstände des ehegatten

lestribunaux hésitaient à déclarer l’excusabilité du failli.
die gerichte sindsehr zögerlich mit der feststellung, dass bei einem konkurs„kein konkretes verschulden“ vorliegt.

cette précieuse ressource environnementale a pourtant failli disparaître.
doch diese wichtige umweltres-source war in gefahr.

c'est à cette obligation que le conseil a failli.
daher handelt es sich um ein kollektives versagen des rates.