Je was op zoek naar: faillirait (Frans - Duits)

mais je crois qu'alors elle faillirait à sa mission.
die teilnahme von insgesamt nur vier ministern der gemeinschaft halte ich jedoch für zu wenig.

tout gouvernement qui serait conscient d' une menace pour notre sécurité et qui choisirait de fermer les yeux faillirait à sa mission.
unsere regierungen würden ihre pflicht vernachlässigen, wenn sie kenntnis von einer bedrohung der sicherheit ihrer bürger hätten und nicht handeln würden.

il me semble que le parlement faillirait à son devoir si, tout en saluant le nouveau règlement des fonds structurels, nous ne nous assurions pas auprès de la commission que le parlement exercera une sur veillance continue sur les programmes.
herr präsident, ich muß deshalb die absicht der kommission kritisieren, in ihrem neuen programm über nicht-nukleare energien die für die entwicklung dieser energien bestimmten finanzmittel zu kürzen.

la communauté faillirait à sa mission si elle ne faisait pas preuve de solidarité en pareilles circonstances, solidarité qui se réaliserait beaucoup plus difficilement si elle n'était pas édifiée en dehors de toute période de tension.
in einer gesonderten mitteilung hat die kom­mission die allgemeinen grundsätze für die energiepreispolitik dargelegt, die der rat in einer entschließung vom 9. juni 1980 (4) aufge­stellt hat.

en affichant une certaine indifférence, l'union européenne faillirait à son rôle de solidarité et laisserait d'autres grandes puissances s'engouffrer dans cette brèche, profiter de son absence, à moins qu'un certain degré de ce sous-développement l'emporte tristement, mais définitivement.
es ist eine unterschätzung, die bei denjenigen weiterbesteht, die die these zu verbreiten suchen, nach der die gesamte diskussion und auch das in der schluß sitzung der konferenz verabschiedete schlußdokument -der aktionsplan - nur eine ansammlung unterschiedlich auslegbarer worte ohne bindende wirkung sei.