Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la vérification locale du béton et le ferraillage transversal doivent être déterminés selon l'article 5.2-a4.1 .
für den nachweis der örtlichen tragfähigkeit des betons und die querbewehrung gilt abschnitt 5.2a.4.1.
sous réserve d'une justification expérimentale probante, il peut être admis de la réduire, à condition d'accroître en contrepartie le ferraillage transversal.
sie dürfen abgemindert werden, wenn dementsprechend mehr querbewehrung eingelegt und die vollwertigkeit der verankerung durch versuche nachgewiesen wird.
les aciers transversaux déjà existants (par exemple, armature d'effort tranchant) sont habituellement suffisants pour remplir le rôle de ferraillage transversal.
181 c) erforderliche verankerungslänge die erforderliche verankerungslänge j,
pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons,
infrastruktur: baupläne, abnahmeprüfprotokolle über die aushub- und armierungsarbeiten, prüf- und kontrollberichte im zusammenhang mit der betonfertigung;
pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons, etc.,
infrastruktur: baupläne, abnahmeprüfprotokolle über die aushub- und armierungsarbeiten, prüf- und kontrollberichte im zusammenhang mit der betonfertigung usw.,
cisailles pour cisailler des produits de laminage à dimensions avec des lames (17, 18) disposées sur la circonférence de tambours en opposition et contre-rotatifs (11), lesdites cisailles comprennent au moins un dispositif de commutation (14) localisé en amont desdits tambours (11), mobile latéralement dans le plan d'alimentation du produit de laminage (13), et transportent en longueur un produit de laminage (13) au sortir d'un train de laminoirs, ledit dispositif de commutation (14) est capable d'être déplacé au moins en correspondance avec un axe de cisaillage (20a), sont inclus ici en aval desdits tambours (11) des premiers moyens (30, 31) pour recevoir les barres à cisailler à dimensions (113) et des second moyens (28) pour recevoir les extrémités de guidage et de remorquage ferraillées, lesdits premiers moyens (30, 31) coopérant en aval avec des moyens de collecte de produit et lesdits seconds moyens (28) coopérant en aval avec des moyens d'écrasage pour écraser les segments de rebut (213), lesdits tambours parte-lames (11), tournant sans interruption, y compris les lames de cisaillement (17) au centre pour cisailler à dimensions les barres (113) et latéralement, sur les deux côtés, les lames (25) pour cisailler les extrémités de guidage et de remorquage et pour cisailler des échantillons, et les lames de ferraillage (18), là étant inclus entre les lames de cisaillement (17) et les lames pour ferrailler et pour cisailler les extrémités de guidage et de remorquage pour les espaces sans lames respectifs (19) des témoins cisaillés (18, 25) à travers lesquels le bon tronçon du produit de laminage (13) passe, les cisailles sont caractérisées en ce que , pour chaque cycle de cisaillage, lesdits tambours (11) sont capables de tourner à une vitesse angulaire constante, et des moyens (33) sont fournis pour calculer la valeur de la vitesse de rotation desdits tambours (11) de telle manière qu'elle soit en relation avec la vitesse d'alimentation du produit de laminage (13), de la distance desdites lames de cisaillage (17) le long de la circonférence desdits tambours (11) et de la dimension de base souhaitée pour cisailler ladite barre dudit produit de laminage (13), afin de réaliser une pluralité de longueurs de bane, qui sont des multiples de ladite dimension de base, dans un nombre entier de rotations de passage des lames de cisaillage (17) pour ladite vitesse particulière d'alimentation dudit produit de laminage (13).
schere zum zuschneiden von walzgut, mit an dem umfang gegenüberliegender und gegensinnig rotierender trommeln (11) angeordneten klingen (17, 18), wobei die schere zumindest eine stromauf der trommel (11) gelegene umlenkeinrichtung (14) und bewegbare seitengänge auf der zuführebene des walzguts (13) aufweist, welche ein von einer walzstraße austretendes walzgut (13) in längsrichtung fördern, die umlenkeinrichtung (14) zumindest entsprechend einer schneidachse (20a) versetzt werden kann, stromab der trommeln (11) ein erstes mittel (30, 31) zur aufnahme der zugeschnittenen barren (113) und ein zweites mittel (28) zur aufnahme der abgeschrotteten kopf- und schwanzenden vorgesehen sind, das erste mittel (30,31) stromab mit einem mittel zum aufnehmen des produktes zusammenarbeitet und das zweite mittel (28) stromab mit einem bremsmittel zum abbremsen der schrottabschnitte (213) zusammenarbeitet, die klingen-tragenden kontinuierlich rotierenden trommeln (11) in der mitte schneideklingen (17) zum zuschneiden der barren (113), an beiden seiten klingen (25) zum abschneiden der kopf- und schwanzenden sowie von proben und abschrottklingen (18) aufweisen, und zwischen den schneideklingen (17) und den klingen (18, 25) zum abschrotten und zum abschneiden der kopf- und schwanzenden für schneidproben entsprechende freiräume (19) ohne klingen vorgesehen sind, durch welche der brauchbare teil des walzguts (13) hindurchläuft, wobei die schere dadurch gekennzeichnet ist, dass die trommeln (11) für jeden schneidezyklus mit konstanter winkelgeschwindigkeit rotieren können und ein mittel (33) vorgesehen ist, um den drehzahlwert dieser trommeln (11) so zu berechnen, dass er mit der zuführgeschwindigkeit des walzguts (13), dem abstand der schneideklingen (17) längs des umfanges der trommeln (11) und einer gewünschten grundabmessung betreffend den schnitt der von dem walzgut (13) zu erhaltenden barren in beziehung steht, sodass man in einer endlichen zahl von rotationsdurchgängen der schneideklingen (17) bei der spezifischen zuführgeschwindigkeit des walzguts (13) eine mehrzahl von abschnitten des walzguts erhält, die ein vielfaches der grundabmessung sind.
